검색어: salvo imprevisti (이탈리아어 - 독일어)

imprevisti
unvorhergesehene ausgaben

sviluppi imprevisti
unvorhergesehene entwicklungen

riserva imprevisti (
rücklagen für haushaltsrisiken (

- avvenimenti imprevisti.»;
- unvorhergesehene ereignisse."

margine per imprevisti
spielraum für unvorhergesehene ausgaben

riserva per imprevisti (
rücklagen für haushaltsrisiken (

— riserva imprevisti (2
— rücklagen für unvorhergesehenes(2

capitolo 5 7 - imprevisti
kapitel 5 7 - unvorhergesehene ausgaben

5 7 0 0 | imprevisti | p.m.
5 7 0 0 | unvorhergesehene ausgaben | p.m.

- voce "ricorso riserva imprevisti"
- posten "rückstellungen für sonstiges"

salvo imprevisti, il nuovo capitale sottoscritto dovrebbe essere sufficiente sino alla fine del 1995.
bei einer normalen entwicklung der tätigkeit der eib dürfte das neue gezeichnete kapital den zuwachs bis ende 1995 abdecken.

salvo imprevisti, il nuovo sistema dovrebbe poter entrare in vigore prima della fine dell'anno.
2. die Überwachung der wanderungsbewegungen fällt nicht in die zuständigkeiten der gemeinschaft.

salvo altri imprevisti, la società dovrebbe rimanere in vita nel prossimo futuro e beneficiare pertanto dell'istituzione dei dazi definitivi.
wenn keine anderen unvorhersehbaren umstände eintreten, dürfte das unternehmen zunächst weiter bestehen, so dass die einführung der endgültigen antidumpingmaßnahmen dem unternehmen zugute kommen wird.

voglio concludere ringraziando il relatore cottigny per la mentalità aperta che ci ha consentito di trovare numerosi compromessi e dovrebbe permettere al nostro gruppo, salvo imprevisti, di votare a favore della sua relazione.
lassen sie mich zum abschluss dem berichterstatter cottigny für seine geistige offenheit danken, die es ermöglicht hat, zahlreiche kompromisse zu finden, und es unserer fraktion ermöglichen dürfte, falls nicht noch etwas unvorhergesehenes passiert, für diesen bericht zu stimmen.

dico questo perché i problemi cui ci troviamo di fronte per far progredire la costruzione della nostra casa comune, che è l' unione europea, sono enormi, ma superabili, salvo imprevisti.
ich sage das alles, weil die probleme, vor denen wir stehen, um mit der errichtung unseres gemeinsamen hauses, der europäischen union, voranzukommen, zwar gewaltig sind, aber doch, wenn nichts unvorhergesehenes eintritt, überwindbar.

coloro che, come me, si sono battuti contro la costruzione del tunnel perché non lo ritenevano prioritario debbono piegarsi di fronte alla realtà e debbono accettare che, salvo imprevisti tecnici, fra pochi anni il tunnel entrerà in funzione. ma que
in dem vorliegenden bericht wird eine schwere unter lassungssünde begangen; der bericht basiert nämlich hauptsächlich auf einem entschließungsantrag, der von mir und meinem kollegen, herrn griffiths, eingereicht worden war und in dem die besorgnisse nicht nur der anhänger der labour-party, sondern zahlreicher anderer menschen in den regionen des vereinigten königreichs zum ausdruck gebracht wurden, nämlich daß der bau des Ärmelkanaltunnels zwar für

essa dovrebbe rimanere immutata per tre anni, ovvero fino al 2009, salvo l'insorgere di circostanze impreviste induca a decidere altrimenti.
er sollte für einen zeitraum von drei jahren, also bis 2009, unverändert bleiben, sofern nicht unvorhergesehene umstände eintreten.

per quanto riguarda la garanzia del credito di 500 milioni di ecu, se tutto funziona bene, il calendario prevede che i documenti necessari per rendere operativa tale garanzia di credito siano firmati all'inizio della settimana prossima, salvo imprevisti, beninteso.
die basis der eingereichten vorschläge erfüllt nicht das grundziel, die neue philosophie der union und die föderale berufung, wie sie vom europäischen parlament vorgezeichnet wurde.

spese impreviste
unvorhergesehene ausgaben