검색어: sformato (이탈리아어 - 독일어)

sformato
essig

sformato di zucchine e basilico
auflauf von zucchini und basilikum

questo latte scremato viene dunque tra sformato in polvere.
wenn sie herrn graefe zu baringdorf unter stützen, dann bedeutet das ein dementi ihrer damaligen wahlaussage.

le norme garantiscono la qualità del pesce fresco 0 tra sformato che l'iene venduto nella comunitct.
festgesetzte standards sollen garantieren, daß nur fisch —frisch oder verarbeitet — von höchster quali teit auf den markt kommt.

quello che in origine era un problema puramente economico e finanziario si è tra sformato in un problema politico non indifferente.
aus einem rein wirtschaftlichen und finanziellen problem war zudem ein politisches kernproblem für die gemeinschaft geworden.

8, debba essere tra sformato in un considerando; lo stesso dicasi per l'emendamento n. 5.
dies sind meines erachtens drei vernünftige erste entscheidungen.

negli ultimi decenni l'italia, da paese prevalentemente agricolo, si è tra sformato in un moderno paese industriale.
italien hat sich in den vergangenen jahrzehnten vom agrarland zu einem modernen industrieland entwickelt.

e chi avrebbe potuto immaginare che il partito comunista ungherese si sarebbe tra sformato in un partito socialista democratico e che addirittura lo stato ungherese oggi sarebbe chiama to repubblica ungherese?
daß sich die kom munistische partei ungarns zur demokratischen sozialistischen partei umbilden würde und der ungarische staat heute sogar umbenannt ist in ungarische republik? blik?

una tirannia ereditaria, che ha tra sformato questo popolo, che non chiede altro che essere felice, nel popolo più disgraziato d'america.
tatsächlich war die vor kurzem von gorbatschow übermittelte botschaft nach der unter zeichnung des inf-vertrages die, daß der vertrag uns eine chance bietet, eine andere richtung einzuschlagen, weg von katastrophe und hin zu einer atomfreien welt.

la microfusione è un ottimo sistema per fondere oggetti preziosi senza stampi costosi, soprattutto quando i sottosquadri non permetterebbero all’oggetto di essere sformato dallo stampo tradizionale.
der mikroabguss ist ein hervorragendes system, um wertgegenstände ohne kostspielige gussformen zu schmelzen, dies insbesondere bei eingravierungen, die es nicht ermöglichen würden das objekt aus der traditionellen form zu lösen.

quindi, la zuppa gallurese (sformato di pane raffermo con formaggio vaccino, brodo di pecora e pecorino), la zuppa di mare o di arselle.
die zuppa gallurese (ein auflauf mit altbackenem brot mit kuhmilchkäse, brodo di pecora und pecorino), die zuppa di mare oder zuppa di arselle (muschelsuppe).

"[la finlandia costituisce] la prova della rapidità con la quale possono essere tra sformate le prospettive economiche da parte di fattori quali: istituzioni politiche forti, una concentrazione sulla tecnologia e una sana gestione a livello macroeconomico", conclude la relazione.
"[finnland isti der beweis dafür, wie rasch die entwicklungsmöglichkeiten einer volkswirtschaft durch starke politische institutionen, eine ausrichtung auf technologie und ein gesundes makroökonomisches management umgewandelt werden können", lautet die schlussfolgerung des be richts.