검색어: suscitare (이탈리아어 - 독일어)

suscitare fiducia nel progresso
vertrauen in den fortschritt schaffen

per suscitare grano e vegetazione
auf daß wir damit korn und kraut hervorbringen

suscitare l' esasperazione dei palestinesi?
sollen die palästinenser in wut und aus der fassung gebracht werden?

non dobbiamo suscitare false speranze.
letzteres werden wir sehr schnell klären.

germania: «suscitare emozioni positive»
deutschland: „positives gefühl vermitteln

suscitare la partecipazione attiva dei giovani
aktives einbeziehen der jugendlichen

esse possono suscitare ripercussioni politiche imprevedibili.
seeler, berichterstatter. — herr präsident, meine sehr verehrten damen und herren!

capitolo primo - suscitare fiducia nel progresso
kapitel eins - vertrauen in den fortschritt schaffen

anche una tale situazione potrebbe suscitare insoddisfazione.
auch diese situation kann zu unzufriedenheit führen.

"suscitare le emozioni dei cittadini" è fondamentale
"um europa zu vermitteln, müssen wir die gefühle der bürgerinnen und bürger ansprechen"

ciò può solo suscitare ulteriori preoccupazioni per il futuro.
getreu diesem prinzip habe ich - sei es für wein, sei es für schaumwein - als abänderung vorgeschlagen, den schwefeldioxydgehalt von 250 auf 200 mg zu senken.

non intendo suscitare false aspettative, sia ben chiaro.
eine wiederholung derartiger vorfälle darf nicht zugelassen werden.

ma non intendo suscitare nessuna polemica a tale proposito.
aber ich möchte an diesem punkt jetzt keinen streit darüber führen.

la definizione di principi è essenziale per suscitare tale fiducia.
dieses vertrauen kann durch einschlägige grundsätze wesentlich gestärkt werden.

4.9.1 evitare di suscitare un'impressione sbagliata.
4.9.1 falschen eindruck vermeiden.

come suscitare nei ragazzi l'interesse per l'astronomia?
wie weckt man bei kindern das interesse an der astronomie?

oltre che meraviglia, questo interesse può suscitare anche timori.
diese hinwendung zum sport löst aber neben verwunderung auch gewisse befürchtungen aus.

bisogna suscitare la riflessione permettendone l'esistenza e la diffusione.
(bericht der kommission der europäischen gemeinschaften (84) 244 s. 37).

quante ingiuste città distruggemmo, per suscitare poi un altro popolo!
und wie viele ortschaften, (deren bewohner) unrecht begingen, wir doch zerstörten, und nach ihnen andere leute entstehen lassen.

e come ha precisato l'onorevole thareau, non bisogna suscitare illusioni.
(das parlament nimmt die entschließung an) (