검색어: grazioso (이탈리아어 - 러시아어)

grazioso
миловидный, грациозный

date loro qualcosa e date loro grazioso congedo.
Давайте им дары и отпускайте их прекрасным образом.

— un disegno molto grazioso; così semplice e distinto.
-- Премиленький узор; так просто и благородно.

scoprirete un grazioso palazzo rococò con il tetto mansardato anche a dobříš.
Очаровательный замок в стиле рококо с мансардной крышей Вы найдете и в Добржише.

tutto era bello come un grazioso paesaggio allora allora finito e ricoperto di lacca.
Все было красиво, как хорошенький пейзаж, только что оконченный и покрытый лаком.

tutto in quella bambina era grazioso, eppure, chi sa perché, non le prendeva il cuore.
Все в этой девочке было мило, но все это почему-то не забирало за сердце.

tutto questo gli sembrava grazioso, ma strano, e pensava che, senza tutto questo, sarebbero stati meglio.
Ему это казалось мило, но странно, и он думал, что лучше бы было без этого.

quando sposate le credenti e poi divorziate da esse senza averle toccate, non saranno obbligate a rispettare un periodo d'attesa. date loro qualcosa e date loro grazioso congedo.
Если же размер брачного дара не был назван, то ей дается подарок, размер которого определяет судья (кадый) в зависимости от состоятельности разводящегося мужчины. (Абу Бакр Джазаири, «Айсар ат-тафасир»)]] (когда разводитесь с ними) (чтобы сгладить обиду), и отпускайте их (к своим семьям) прекрасным образом [не причиняя им никакой обиды].

voi invece, grazie all’articolo che state leggendo, scoprirete il quartiere grazioso e pittoresco chiamato il nuovo mondo, che si trova vicino al castello di praga.
Но вы, читающие эту статью, будете знать, что в городе есть обворожительный и одновременно незаметный район Новый Свет, раскинувшийся вблизи Пражского Града.

cerva amabile, gazzella graziosa, essa s'intrattenga con te; le sue tenerezze ti inebrino sempre; sii tu sempre invaghito del suo amore
любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.