검색어: malizia (이탈리아어 - 러시아어)

malizia
Коварство

conoscendo la loro malizia, disse
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

concepisce malizia e genera sventura e nel suo seno alleva delusione
Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

l'odio si copre di simulazione, ma la sua malizia apparirà pubblicamente
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.

alcuni hanno difeso lo spettacolo spiegando la differenza tra umorismo e malizia:
Некоторые защищали мультсериал, объясняя разницу между юмором и злоумышленностью:

ma gesù, conoscendo la loro malizia, rispose: «ipocriti, perché mi tentate
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

comportatevi come uomini liberi, non servendovi della libertà come di un velo per coprire la malizia, ma come servitori di dio
как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.

celebriamo dunque la festa non con il lievito vecchio, né con lievito di malizia e di perversità, ma con azzimi di sincerità e di verità
Посему станем праздновать не со староюзакваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

fratelli, non comportatevi da bambini nei giudizi; siate come bambini quanto a malizia, ma uomini maturi quanto ai giudizi
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

ora invece deponete anche voi tutte queste cose: ira, passione, malizia, maldicenze e parole oscene dalla vostra bocca
А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

io andrei a bere — disse levin non senza malizia, sperando che veslovskij, sedotto dalla vodka, andasse accanto a loro.
Я бы выпил, -- не без хитрости сказал Левин, надеясь, что Весловский соблазнится водкой и уйдет к ним.

«o uomo pieno di ogni frode e di ogni malizia, figlio del diavolo, nemico di ogni giustizia, quando cesserai di sconvolgere le vie diritte del signore
сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?

nessuno muove causa con giustizia, nessuno la discute con lealtà. si confida nel nulla e si dice il falso, si concepisce la malizia e si genera l'iniquità
Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;

così sarà fatto a te, gente d'israele, per l'enormità della tua malizia. all'alba sarà la fine del re d'israele
Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.

tutta la loro malizia s'è manifestata a gàlgala, è là che ho preso a odiarli. per i loro misfatti li scaccerò dalla mia casa, non avrò più amore per loro; tutti i loro capi sono ribelli
Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их – отступники.

achis chiamò davide e gli disse: «per la vita del signore, tu sei leale e io vedo con piacere che tu vada e venga con me in guerra, perché non ho trovato in te alcuna malizia, da quando sei arrivato fino ad oggi. ma non sei gradito agli occhi dei capi
И призвал Анхус Давида и сказал ему: жив Господь! ты честен, и глазам моим приятно было бы, чтобы ты выходил и входил со мною в ополчении; ибо я не заметил в тебе худого со времени прихода твоего ко мне до сего дня; но в глазах князей ты не хорош.