검색어: paglia (이탈리아어 - 러시아어)

paglia
Солома

perciò vi disperderò come paglia portata via dal vento del deserto
Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.

— ma via, avreste dovuto toglierne dal lavoro della paglia.
-- Ну, вы бы отставили от соломы.

poiché come un mucchio di pruni saranno consunti, come paglia secca
ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.

fu costruito perfino un recinto per fare i bagni con paraventi di paglia.
Даже построили из соломенных щитов купальню.

vuoi spaventare una foglia dispersa dal vento e dar la caccia a una paglia secca
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

avete concepito fieno, partorirete paglia; il mio soffio vi divorerà come fuoco
Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше – огонь,который пожрет вас.

nello stallo calpestava la paglia fresca una giumenta baia dal manto scuro con la musoliera.
В деннике, перебирая ногами по свежей соломе, стояла караковая лошадь с намордником.

ebbene, io vi affonderò nella terra come affonda un carro quando è tutto carico di paglia
Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, –

il popolo si disperse in tutto il paese d'egitto a raccattare stoppie da usare come paglia
И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместосоломы.

il signore sollevò il cappello di paglia sui radi capelli ondulati, scoprendo una fronte alta, arrossata dal cappello.
Господин этот приподнял свою соломенную шляпу над вьющимися редкими волосами, открывая высокий, болезненно покрасневший от шляпы лоб.

portavano l'orzo e la paglia per i cavalli da tiro e da sella nel luogo ove si trovava ognuno secondo la propria mansione
И послал Хирам к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню все желание твое о деревах кедровых и деревах кипарисовых;

e se, sopra questo fondamento, si costruisce con oro, argento, pietre preziose, legno, fieno, paglia
Строит ли кто на этом основании из золота, серебра,драгоценных камней, дерева, сена, соломы, –

poiché la mano del signore si poserà su questo monte». moab invece sarà calpestato al suolo, come si pesta la paglia nella concimaia
Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на местесвоем, как попирается солома в навозе.

il cavallo si agita — aggiunse accennando col capo verso lo stallo davanti al quale stavano fermi e dal quale si udiva lo scalpitare della bestia sulla paglia.
Лошадь волнуется, -- прибавил он, кивая головою на запертый денник, пред которым они стояли и где слышалась перестановка ног по соломе.

quando si aprì la porta coperta di gelo, si sentì una zaffata di letame caldo, fumante e le mucche, sorprese dalla luce insolita della lanterna, si agitarono sulla paglia fresca.
Пахнуло навозным теплым паром, когда отворилась примерзшая дверь, и коровы, удивленные непривычным светом фонаря, зашевелились на свежей соломе...

ma i sorveglianti li sollecitavano dicendo: «porterete a termine il vostro lavoro; ogni giorno il quantitativo giornaliero, come quando vi era la paglia»
Приставники же понуждали, говоря: выполняйте работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.

vender la paglia ai contadini, durante la carestia, si poteva, anche se ne veniva compassione; ma la locanda e la taverna, anche se rendevano, bisognava distruggerle.
Продавать в бескормицу мужикам солому можно было, хотя и жалко было их; но постоялый двор и питейный, хотя они и доставляли доход, надо было уничтожить.

cibi leggeri preparati in base ai prodotti di stagione, sia che ordiniate un paté di fegato d'anatra giovane, insaporito con vino di paglia e nove diverse spezie, su foglie di insalata con gocce di aceto di lamponi, servito con marmellata d'arance della casa, oppure la coscia di coniglio cotta lentamente in senape grossa, su una rotella di sedano rapa arrostita su olio di zucca, con freschi spinaci all'aglio e scalogno caramellizzato al vino bianco.
Закажите паштет из печени молодых уток, благоухающий «соломенным вином» с девятью травами на листовом салате, окроплённый малиновым уксусом с домашним апельсиновым мармеладом, или запечённую на медленном огне кроличью ножку в горчице с крупными зёрнами на кружке кольраби, жаренным на масле из дыни со свежим чесночным шпинатом с карамелизированным луком-шалотом на белом вине.