검색어: pelliccia (이탈리아어 - 러시아어)

pelliccia
Шуба

vera pelliccia
mustela vison

pelliccia ecologica
Искусственный мех

la produzione di pelliccia economiche è molto crudele.
Производство дешёвого меха отличается особой жестокостью.

la pelliccia di procione è in vendita online a 18 rmb.
В интернете мех енота можно купить за 18 юаней.

stepan arkad’ic infilò la pelliccia e uscì fuori.
Степан Аркадьич надел шубу и вышел на крыльцо.

molte persone pensano che la pelliccia che costa poco non sia vera.
Многие люди так думают .

— volete aspettare? — disse kapitonyc, togliendole la pelliccia.
-- Подождать изволите? -- сказал Капитоныч, снимая с нее шубку.

adesso sarà entrata, si sarà tolta la pelliccia, sarà apparsa alla luce.
Теперь она вошла, сняла шубку и вышла на свет.

il report del 2010 di peta sull’industria della pelliccia cinese ha sottolineato :
В отчёте peta за 2010 год в отношении китайской меховой индустрии говорилось следующее :

nel tessuto o nel manufatto di lino o di lana, su una pelliccia o qualunque altra cosa di cuoio
или на основе, или на утоке из льна или шерсти, или на коже, или на каком-нибудь изделии кожаном,

"no al sangue per la vanagloria!" proteste ad hong kong durante la fiera della pelliccia
"Нет бесполезному кровопролитию!" Защитники прав животных протестуют против выставки меха в Гонконге

il nostro team ha scoperto da taobao che la pelliccia di procione decorativa è venduta a soli 18 rmb !
Наша команда выяснила, что на taobao декоративный мех енота можно купить всего лишь за 18 юаней !

più di 100 attivisti per i diritti degli animali hanno protestato contro la fiera della pelliccia il 25 febbraio 2015.
Более 100 активистов-защитников прав животных собрались на акцию протеста против выставки меха 25 февраля 2015 года.

“ i miei vestiti vengono da garden street , come possono essere vera pelliccia d’animale?”
" я купил одежду на Гарден Стрит , откуда там может быть натуральный мех?"

guardate il colore della pelliccia del procione: è molto simile al colore della pelliccia sui colletti di molte giacche.
Посмотрите на цвет енотового меха — он очень похож на цвет воротников многих пальто.

stimolò il cavallo e, oltrepassata l’acacia, vide la trojka postale della stazione ferroviaria e un signore in pelliccia.
Он тронул лошадь и, выехав за акацию, увидал подъезжавшую омскую тройку с железнодорожной станции и господина в шубе.

dicono che non usano animali catturati per ricavare la pelliccia, per proteggere animali selvatici in via d’estinzione come la volpe argentata.
Весь мех, который они используют, поступает к ним из ферм, то есть они убивают своих животных для своих же целей.

attraverso la nebbia gelida si vedevano gli operai con le giubbe corte di pelliccia, le scarpe morbide di feltro, che passavano attraverso gli scambi delle curve delle linee.
Сквозь морозный пар виднелись рабочие в полушубках, в мягких валеных сапогах, переходившие через рельсы загибающихся путей.

certo dal punto di vista di prokofij, che l’ha incontrato ubriaco e con la pelliccia stracciata, egli è un uomo spregevole, ma io lo conosco sotto un altro aspetto.
И едва ли мы справедливо судим и судили о брате Николае. Разумеется, с точки зрения Прокофья, видевшего его в оборванной шубе и пьяного, он презренный человек; но я знаю его иначе.