검색어: soffrire (이탈리아어 - 러시아어)

— e perché soffrire?
-- Чего жалеть?

adesso potete soffrire.
Можете теперь испытать это на себе.

dobbiamo essere capaci di soffrire.
Мы должны их оплакать.

vale la pena di soffrire un po’ la fame.
Это стоит, чтобы поголодать.

ma, per quanto sinceramente volesse soffrire, anna non soffriva.
Но, как ни искренно хотела Анна страдать, она не страдала.

e io non sono colpevole di nulla e non ho ragione di soffrire.
И я ни в чем не виноват, и мне незачем страдать!

basta soffrire, ora abbiamo un viceministero per la suprema felicità sociale...
Перестаньте страдать, ведь теперь у нас есть вице-министерство высшего народного счастья...

nessuno di voi abbia a soffrire come omicida o ladro o malfattore o delatore
Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, иливор, или злодей, или как посягающий на чужое;

il dominio economico e sociale non è il solo a soffrire di questo fallimento dell'immaginazione.
Однако отсутствие воображения заметно в последнее время не только в экономике или культуре.

avevano code come gli scorpioni, e aculei. nelle loro code il potere di far soffrire gli uomini per cinque mesi
у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах еебыли жала; власть же ее была – вредить людям пять месяцев.

questi pensieri lo facevano soffrire e lo tormentavano ora in maniera più debole, ora più forte, ma non lo abbandonavano mai.
Мысли эти томили и мучали его то слабее, то сильнее, но никогда не покидали его.

mi rivolgo a voi e non ad aleksej aleksandrovic, perché non voglio far soffrire quest’uomo generoso col ricordarmi a lui.
Я обращаюсь к вам, а не к Алексею Александровичу только потому, что не хочу заставить страдать этого великодушного человека воспоминанием о себе.

gli faceva piacere e perché c’era ancora una speranza e ancor più perché soffriva chi aveva fatto soffrire tanto lui.
Приятно и потому, что была еще надежда, и еще более приятно потому, что больно было ей, той, которая сделала ему так больно.

per anna era così chiaro che nessuno aveva di che rallegrarsi, che quelle risate la irritarono fino a farla soffrire e le venne la voglia di tapparsi le orecchie per non sentirle.
Анне было так ясно, что никому нечему было радоваться, что этот смех раздражил ее до боли, и ей хотелось заткнуть уши, чтобы не слыхать его.

da allora gesù cominciò a dire apertamente ai suoi discepoli che doveva andare a gerusalemme e soffrire molto da parte degli anziani, dei sommi sacerdoti e degli scribi, e venire ucciso e risuscitare il terzo giorno
С того времени Иисус начал открыватьученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

ma, rimasto solo nella vettura, con gioiosa sorpresa, si sentì completamente liberato e da questa pena e dai dubbi e dai tormenti che negli ultimi tempi lo avevano fatto soffrire.
Но, оставшись один в карете, Алексей Александрович, к удивлению своему и радости, почувствовал совершенное освобождение и от этой жалости и от мучавших его в последнее время сомнений и страданий ревности.

in questo caso, infatti, avrebbe dovuto soffrire più volte dalla fondazione del mondo. ora invece una volta sola, alla pienezza dei tempi, è apparso per annullare il peccato mediante il sacrificio di se stesso
иначе надлежало бы Ему многократно страдать от началамира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.

certamente egli non avrebbe mai più potuto ridarle la stima; ma non c’era alcuna ragione che la vita di lui fosse sconvolta, e venisse a soffrire lui del fatto che sua moglie era stata infedele e perversa.
Без сомнения, он никогда не будет в состоянии возвратить ей своего уважения; но не было и не могло быть никаких причин ему расстроивать свою жизнь и страдать вследствие того, что она была дурная и неверная жена.

ho agito male e perciò non voglio la felicità, non voglio il divorzio e soffrirò la vergogna e il distacco da mio figlio”.
Я сделала дурно и потому не хочу счастия, не хочу развода и буду страдать позором и разлукой с сыном".