검색어: pane (이탈리아어 - 마오리어)

dacci oggi il nostro pane quotidiano
homai ki a matou aianei he taro ma matou mo tenei ra

dacci ogni giorno il nostro pane quotidiano
homai ta matou taro ki a matou, to tenei ra, to tenei ra

rende giustizia agli oppressi, dà il pane agli affamati
e tohe nei i te whakawa a te hunga e tukinotia ana: e whangai nei i te hunga mate hiakai: ko ihowa hei wewete i nga herehere

benedirò tutti i suoi raccolti, sazierò di pane i suoi poveri
ka manaakitia rawatia e ahau tana kai; ka whakamakonatia e ahau ona rawakore ki te taro

alla loro domanda fece scendere le quaglie e li saziò con il pane del cielo
i inoi ratou, a homai ana e ia te koitareke; a ka makona ratou i te taro o te rangi

a rischio della nostra vita ci procuriamo il pane davanti alla spada nel deserto
e tata mate matou ka whiwhi ai i te taro, i te hoari hoki o te koraha

il pane di dio è colui che discende dal cielo e dà la vita al mondo»
ko te taro hoki a te atua ko ia e heke iho ana i te rangi, e homai ana i te ora ki te ao

all'egitto abbiamo teso la mano, all'assiria per saziarci di pane
kua hoatu e matou te ringa ki nga ihipiana, ki nga ahiriana, kia makona ai matou i te taro

a questi tali ordiniamo, esortandoli nel signore gesù cristo, di mangiare il proprio pane lavorando in pace
na, ko ta matou ako, ko ta matou whakahau tenei ki aua tangata pera, i roto i to tatou ariki, i a ihu karaiti, me mahi marie ratou, ka kai i a ratou na ake kai

essi poi riferirono ciò che era accaduto lungo la via e come l'avevano riconosciuto nello spezzare il pane
na ka korerotia e raua nga meatanga i te ara, to raua mohiotanga hoki ki a ia i te whatiwhatinga o te taro

al nono giorno del quarto mese, quando la fame dominava la città e non c'era più pane per la popolazione
i te iwa o nga ra o te wha o nga marama he nui te matekai o te pa, a kahore he taro ma nga tangata o te whenua

gesù gli rispose: «sta scritto: non di solo pane vivrà l'uomo»
na ka whakahoki a ihu ki a ia, ka mea, kua oti te tuhituhi, e kore e ora te tangata i te taro kau, engari a nga kupu katoa a te atua

accortosene, gesù chiese: «perché, uomini di poca fede, andate dicendo che non avete il pane
a ka mohio a ihu, ka mea ki a ratou, he aha koutou ka korerorero ai ki a koutou, e te hunga whakapono iti, no te mea kihai i maua mai he taro e koutou

allora il diavolo gli disse: «se tu sei figlio di dio, dì a questa pietra che diventi pane»
na ka mea te rewera ki a ia, ki te mea ko te tama koe a te atua, kiia iho tenei kohatu kia meinga hei taro

amasia disse ad amos: «vattene, veggente, ritirati verso il paese di giuda; là mangerai il tuo pane e là potrai profetizzare
i mea ano a amatia ki a amoho, e te matakite, haere, e rere ki te whenua o hura, ki reira kai ai i te taro mau, ki reira poropiti ai