검색어: ritrovino (이탈리아어 - 스페인어)

ammesso che si ritrovino!
¡salvo que no lo encontremos!

e bello che si ritrovino.
se encontraron.

spero che ritrovino la scatola nera.
espero que encuentren la cajita negra.

spero tanto che ritrovino la mandria.
- espero que lo encuentren.

"e' estremamente raro che non si ritrovino le scatole nere.
"es del todo inusual no recuperar las cajas tras un accidente.

il padre è andato alla missione e vuole che la ritrovino.
su padre fue al albergue y quería que él la encontrase.

io devo aspettare che lo ritrovino e firmare un sacco di carte.
tengo que esperar que lo encuentren y firmar muchos papeles.

e' qui. vuoi ritrovino il suo corpo pieno del tuo lerciume?
- está aquí. - ¿quieres que encuentren su cuerpo cubierto de tu porquería?

a volte le stelle si allineano in modo che due vecchi amici si ritrovino.
a veces las estrellas se alinean para juntar a dos viejos amigos.

e' solo questione di tempo prima che si ritrovino nella stessa prigione.
es sólo cuestión de tiempo antes de que lo pongan en la misma prisión.

- ha notato come le persone intorno a lake a volte si ritrovino morte?
¿a qué quiere llegar? ¿ha notado cómo la gente cercana a lake termina muerta?

bello, ho piu' paura che i miei genitori si ritrovino la casa distrutta al loro ritorno.
tío, estoy preocupado con mis padres llegando a casa y encontrando su casa destrozada.

gli asiatici vogliono che i loro regimi ritrovino la pace senza l'intervento delle truppe americane.
todos los pueblos asiáticos quieren el establecimiento pacífico de gobiernos propios sin la intervención de las tropas de ee.uu.

a meno che, senza saperlo, non si ritrovino nel bel mezzo di uno scandalo finanziario e poi perdano tutto.
a menos, por supuesto, que por causas ajenas a las suyas propias, acaben en medio de un gran escándalo financiero. y lo pierdan todo.

e' interessante quanto sia kevin che ruxin si siano litigati shiva... e poi si ritrovino a concorrere per il sacko.
es interesante que tanto kevin como ruxin se liaron con shiva y ahora se encuentran en la sacko bowl.

e' solo corretto che i top manager del bar si ritrovino assieme per discutere sull'acquisto di bistecche e videogiochi.
sólo la administración del bar se puede juntar para discutir sobre filetes de primera clase y videojuegos.

la grande varietà linguistica dei contenuti online fa sì che molti utenti ritrovino la propria cultura e la propria lingua nelle conversazioni attive sui social network o sulle piattaforme digitali che già utilizzano regolarmente.
poder encontrar este aumento en la diversidad del contenido en línea hace que sea más probable que más gente pueda ver su cultura y su lengua reflejadas en las conversaciones en línea y en las plataformas digitales que ya utilizan de forma regular.

dover dire al proprio marito che e' sparita, e poi aspettare... sperando che la ritrovino, pur sapendo nel proprio cuore che non accadra'.
decirle a tu esposo que ella se ha ido, y luego esperar, deseando que sea encontrada pero sabiendo en tu corazón... que ella nunca volverá.

poiché dice il signore: «ecco, questa volta, caccerò lontano gli abitanti del paese; li ridurrò alle strette, perché mi ritrovino»
porque así ha dicho jehovah: "he aquí que esta vez arrojaré con honda a los habitantes del país, y he de afligirlos para que sean avergonzados.

(6) in determinate circostanze è possibile che gli agricoltori si ritrovino con più diritti della relativa superficie da utilizzare, ad esempio in caso di utilizzazione in comune di superfici foraggere, in ragione della scadenza di un contratto di affitto o della partecipazione ad un programma di imboschimento o per aver acquistato, conformemente alle disposizioni nazionali, quantitativi di riferimento di latte affittati nel periodo di riferimento insieme al terreno.
(6) en determinadas circunstancias, los agricultores pueden encontrarse con más derechos que tierras para utilizarlos, por ejemplo en caso de explotación común de una superficie forrajera, de vencimiento de un arrendamiento, de participación en un programa de repoblación forestal o de compra, de conformidad con las disposiciones nacionales, de las cantidades de referencia de leche que se arrendaron con las tierras durante el período de referencia.