검색어: mangerete (이탈리아어 - 아프리칸스어)

se sarete docili e ascolterete, mangerete i frutti della terra
as julle gewillig is en luister, sal julle die goeie van die land eet.

ma non ne mangerete il sangue; lo spargerai per terra come acqua
net die bloed mag julle nie eet nie; jy moet dit soos water op die grond uitgooi.

la terra produrrà frutti, voi ne mangerete a sazietà e vi abiterete tranquilli
en die land sal sy vrug gee, en julle sal volop eet en veilig daarin woon.

non mangerete la loro carne e non toccherete i loro cadaveri; li considererete immondi
van hulle vleis mag julle nie eet nie en aan hulle aas nie raak nie onrein is hulle vir julle.

e non mangerete affatto sangue, né di uccelli né di animali domestici, dovunque abitiate
ook mag julle géén bloed van voëls of van vee in enigeen van julle woonplekke eet nie.

e mangerete il pane di quel paese, ne preleverete un'offerta da presentare al signore
moet julle, as julle van die brood van die land eet, 'n offergawe aan die here afgee.

essi saranno per voi in abominio; non mangerete la loro carne e terrete in abominio i loro cadaveri
ja, 'n gruwel moet hulle vir julle wees; van hulle vleis mag julle nie eet nie, en hulle aas moet julle vir 'n gruwel hou.

voi farete come ho fatto io: non vi velerete fino alla bocca, non mangerete il pane del lutto
dan sal julle doen soos ek gedoen het: die baard sal julle nie bedek nie en die brood wat die mense bring, nie eet nie.

comprerete da loro con denaro le vettovaglie che mangerete e comprerete da loro con denaro anche l'acqua da bere
voedsel moet julle van hulle vir geld koop, dat julle kan eet; en julle moet ook water van hulle vir geld koop, dat julle kan drink.

nel primo mese, il giorno quattordici del mese, alla sera, voi mangerete azzimi fino al ventuno del mese, alla sera
in die eerste maand, op die veertiende dag van die maand, in die aand, moet julle ongesuurde brode eet, tot op die een en twintigste dag van die maand, in die aand.

soltanto ne mangerete come si mangia la carne di gazzella e di cervo; ne potrà mangiare chi sarà immondo e chi sarà mondo
maar soos die gemsbok en die takbok geëet word, so moet jy dit eet; die onreine en die reine moet dit saam eet.

per sette giorni voi mangerete azzimi. chiunque mangerà del lievitato dal giorno primo al giorno settimo, quella persona sarà eliminata da israele
sewe dae lank moet julle ongesuurde brode eet; alreeds op die eerste dag moet julle die suurdeeg uit julle huise verwyder. want elkeen wat gesuurde brood eet, van die eerste dag af tot die sewende toe, dié siel moet uit israel uitgeroei word.

«parla agli israeliti e riferisci loro: non mangerete alcun grasso, né di bue, né di pecora, né di capra
spreek met die kinders van israel en sê: géén vet van 'n bees of skaap of bok mag julle eet nie.

quando io avrò spezzato le riserve del pane, dieci donne faranno cuocere il vostro pane in uno stesso forno, ve lo riporteranno a peso e mangerete, ma non vi sazierete
as ek vir julle die staf van die brood verbreek, sal tien vroue julle brood in een oond bak en julle brood by die gewig teruggee; en julle sal eet, maar nie versadig word nie.

mangerete carne d'eroi, berrete sangue di prìncipi del paese: montoni, agnelli, capri e tori grassi di basàn, tutti
vlees van die helde sal julle eet en bloed van die vorste van die aarde drink--ramme, lammers en bokke en stiere, vetgemaakte diere van basan almal saam--

non mangerete alcuna bestia che sia morta di morte naturale; la darai al forestiero che risiede nelle tue città, perché la mangi, o la venderai a qualche straniero, perché tu sei un popolo consacrato al signore tuo dio
julle mag geen aas eet nie; vir die vreemdeling wat in jou poorte is, kan jy dit gee, dat hy dit eet, of jy kan dit aan 'n uitlander verkoop; want jy is 'n heilige volk aan die here jou god. jy mag die bokkie nie kook in sy moeder se melk nie.

perciò vi dico: per la vostra vita non affannatevi di quello che mangerete o berrete, e neanche per il vostro corpo, di quello che indosserete; la vita forse non vale più del cibo e il corpo più del vestito
daarom sê ek vir julle: moenie julle kwel oor jul lewe--wat julle sal eet en wat julle sal drink nie; of oor jul liggaam--wat julle sal aantrek nie. is die lewe nie meer as die voedsel en die liggaam as die klere nie?

poi disse ai discepoli: «per questo io vi dico: non datevi pensiero per la vostra vita, di quello che mangerete; né per il vostro corpo, come lo vestirete
en hy het aan sy dissipels gesê: daarom sê ek vir julle: moenie julle kwel oor jul lewe, wat julle sal eet, of oor jul liggaam, wat julle sal aantrek nie.