검색어: dura (이탈리아어 - 에스페란토어)

sei davvero dura.
verŝajne via komprenemo estas malrapida

la vita è dura qui?
cxu vivo malfacila tie?

e' dura da aprire.
Ĝi malmolas.

questa e una vita dura.
Ĝi estas laciga vivo.

dura solo 15 minuti, vero?
daŭras nur 15 minutojn, ĉu vere?

- ma questa..dura solo 1 minuto
- sed... ĝi daŭros nur 1 minuton!

non e' stata cosi' dura, vero?
nu, ne estis tiom dolore, ĉu?

la legge è dura, ma è la legge.
la leĝo estas peza, sed estas la leĝo.

questa giornata mi ha messa a dura prova.
mi ne scias kiel la hodiaŭa tago disharmoniĝis.

come sta scritto: la sua giustizia dura in eterno
kiel estas skribite: li sxutis kaj donis al la malricxuloj; lia justeco restas eterne.

"ahi, quanto a dir qual era è cosa dura..."
"ho, ve eĉ diri, kia lok' terura".

gli egiziani ci maltrattarono, ci umiliarono e ci imposero una dura schiavitù
kaj la egiptoj agis malbone kontraux ni kaj premis nin kaj metis sur nin malfacilan laboron;

il pigro tuffa la mano nel piatto, ma dura fatica a portarla alla bocca
maldiligentulo sxovas sian manon en la poton, kaj ne volas venigi gxin al sia busxo.

ti spaccherei questa testaccia dura per ficcarci un po' di gentilezza !
mi frapus vian duran kapaĉon por enmeti iomete da ĝentileco!

la battaglia divenne in quel giorno molto dura e furono sconfitti abner e gli israeliti dai seguaci di davide
kaj farigxis tre kruela batalo en tiu tago; kaj frapitaj estis abner kaj la izraelidoj antaux la servantoj de david.

(allora vedrai che non,avrai più tempo per giocare e sarà dura)
" tiam vi rimarkos, ke ne estos tempo por ludo, ĉio estos malfacile... "

eppure essi non li ascoltarono e non prestarono orecchio. resero dura la loro nuca, divennero peggiori dei loro padri
sed ili ne auxskultis min kaj ne alklinis sian orelon, ili obstinigis sian nukon, agis pli malbone ol iliaj patroj.

voglio infatti che sappiate quale dura lotta io devo sostenere per voi, per quelli di laodicèa e per tutti coloro che non mi hanno mai visto di persona
mi volas do, ke vi sciu, kiel grandan klopodon mi havas pro vi, kaj pro tiuj en laodikea, kaj pro cxiuj, kiuj ne vidis mian vizagxon en la karno;

l'uomo che, rimproverato, resta di dura cervice sarà spezzato all'improvviso e senza rimedio
se homo ofte admonita restos obstina, li subite pereos sen ia helpo.

il signore dio mi assiste, per questo non resto confuso, per questo rendo la mia faccia dura come pietra, sapendo di non restare deluso
sed la sinjoro, la eternulo, helpas al mi, tial mi ne estas hontigata; tial mi faris mian vizagxon kiel siliko, kaj mi scias, ke mi ne estos senhonorigata.