검색어: aprirmi (이탈리아어 - 영어)

dovevo aprirmi a lei
i had to open up to her

non capivo ancora che dovevo aprirmi alla regina della pace!
i still didn’t understand that i had to open up to the queen of peace!

volevo aprirmi al pubblico del quartiere per stimolare il dibattito sul cibo.
the idea is to be open to the people of the neighborhood to stimulate the debate about food.

aprirmi agli altri nell'accettazione delle differenze, ecco la grande ricchezza.
opening up to others and accepting their differences was very enriching.

uscire dai momenti di prova mi fatto più forte e mi ha insegnato ad aprirmi di più.
coming out of hard times has made me stronger and taught me to open up even more.

come la rosa si apre gradualmente, io sarò chiamata ad aprirmi a nuovi inviti nella mia congregazione.
in my prayer, i took the rose as my symbol. as it would gradually open up, i also was to open up to new calls within the congregation.

"e' la tua scelta, vincent. non posso forzarti ad aprirmi la tua mente.
"it is your choice, vincent. i cannot force you to open up your mind to me.

la guardo lavorare, come in un sogno, finché si accorge della mia presenza e sorridendo viene ad aprirmi.
i watch her working, like in a dream, till when she becomes aware of my presence, and, smiling, comes to open the door.

all’inizio qui è stata dura, non sapevo come penetrare l’ebbrezza storica fiorentina, non sapevo come aprirmi.
at the beginning it was difficult here, i didn't get into the florentine historic frenzy; i couldn't open up to it.

“nel mio mandato voglio da subito aprirmi ai consigli e ai suggerimenti che vorranno arrivare da tutti i comparti associativi, affinché possa essere il presidente di tutti”.
“during my term, i will be open to advice coming from all associated industries, so that i can be everyone’s president”.

compresi subito che stavo sbagliando tutto e che dovevo aprirmi di più verso la madonna: non volevo buttare questa occasione, perché se la vergine mi aveva chiamato lì, sicuramente voleva parlarmi ed io al momento ero chiuso.
i immediately understood that i was getting it all wrong and that i needed to open up more towards our lady: i didn’t want to throw away this opportunity, because if our lady had called me there, she certainly wanted to talk to me and i wanted to talk to her.

chiacchierando con chad ho scoperto la sua baking pholosophy e come la bay area si stia muovendo per una migliore cultura del cibo . dopo giorni a dannarmi di l’acquolina in bocca alla vista delle fette di pane di tartine bread mi sono finalmente decisa ad aprirmi al mondo della pasta madre.
after a chat with chad i discovered his baking philosophy and how the bay area is moving for a better food culture… so after long days of suffering and drooling at the sight of tartine bread, i finally decided to open myself to the world of sourdough.

quindi, se non concedo ma posso aprirmi a quei tre disegni di legge che sono stati la risposta, con gli strumenti della democrazia, con un voto parlamentare, a chi invece profitta del suo ruolo di funzionario della giustizia per attaccare con la giustizia dei nemici politici, se credo che questo è stato fatto, è stato fatto soltanto in tre casi su trecentocinquanta: l'uno per cento, signor crespo.
therefore, while i do not admit you are right, i can say that those three bills were a response - using a democratic method, a parliamentary vote - to a person who takes advantage of their position as an officer of justice to use the courts to attack their political enemies; although i believe that this has happened, it has only happened in three cases out of 350: 1%, mr barón crespo.