검색어: i vagabondi (이탈리아어 - 영어)

altra cosa i vagabondi dei sentieri incerti.
the vagabonds of uncertain paths are quite another matter.

http://sentireascoltare.com/album/leitmotiv-i-vagabondi/
http://www.comune.bari.it/

altrimenti potete finire di farvi del male come i vagabondi ebrei hanno scoperto.
you can end up seriously hurting yourself, as these vagabond jews found out.

infatti questo era il nome con cui gli alsaziani indicavano i vagabondi o i lavoratori a giornata.
the people of alsace used this name to denote a vagabond or day labourer.

sono tutti dei lunghi girovaghi, in questa stagione solo i vagabondi si vedono in giro. sono molto contenti di poter parlare con qualcuno e iniziamo a conversare raccontandoci le nostre esperienze di viaggio.
they are all on long journeys like me, in this season you only see wanderers around. i am very pleased to be able to speak to somebody and we begin telling one another about our travelling experiences.

e ciò condusse la situazione economico-sociale a livelli tragici: numerosi i mendicanti, i vagabondi, i bambini abbandonati; la mendicità nel seicento costituisce un problema angoscioso e inquietante.
and this led the socio-economic situation to tragic levels: many beggars, tramps, abandoned children; begging in the 17th century is a worrying and disturbing problem. infant mortality grows: 50% of children die before one year of life.

ricordiamoci della mortalità infantile; i vagabondi che non hanno un tetto che possano chiamare casa, e camminano erranti per i giardini, si rannicchiano sulle porte delle case nell' inverno e... sono fratelli nostri!
let us remind ourselves about infant mortality, about the vagrants without a roof to call home who wander through the parks, curl up in the doorways of homes in winter… these are our brothers! about the malnutrition that affects our whole race; about the alcoholism that ruins so many homes, materially and morally; about the social diseases; about the lack of education; about broken homes; about the need for a place to stay; about the cold! this is only a rapid survey of a world of problems whose magnitud disturbs and confuses us and whose importance is transcendental for innumerable brothers of ours.

elevata la mortalità infantile: il 50% dei bambini muore prima dell’anno di vita. squallida la situazione negli ospedali, nei quali sono rinchiusi i poveri e i vagabondi, ritenuti veicoli di malattie, di disordini, di immoralità.
the situation in hospitals is terrible, where the poor and the tramps are locked up, considered to be vehicles of diseases, disorders and immorality. the treatment reserved for prisoners is inhuman.