검색어: laissez faire (이탈리아어 - 영어)

laissez-faire
laisser faire

mi oppongo sia al laissez-faire che al controllo dell'industria da parte dello stato.
i reject laissez-faire and state control of industry.

da un lato abbiamo una tradizione anglosassone improntata al laissez-faire e ai principi del libero mercato.
on the one hand, there is the anglo-saxon tradition, characterised by laissez-faire and open market principles.

il mercato aperto che vogliamo non è sinonimo di 'laissez faire? cioè dell'arbitrio assoluto.
the open market that we want is not a matter of 'laissez-faire' or of everyone doing as they please.

vider vous et laissez l'univers que vous remplissez
empty yourself and let the universe fill you

né far atto di fede negli effetti miracolosi delle semplici leggi di mercato del "laissez faire" e del solo principio di libera concorrenza.
nor can problems be solved by extolling the miraculous effects of market forces, laisser faire and the principle of freedom of competition.

ecco ciò che li unisce: provengono tutti da paesi che meno hanno patito la rivoluzione culturale del sessantotto e i suoi laissez-faire pedagogici.
this is what they share: all of them come from countries that less suffered from the cultural revolution of 1968 and its pedagogical laissez-faire.

il fatto che siano stati riscontrati casi non solo in asia ma anche in europa e in canada è però imputabile ad una politica di eccessiva tolleranza e 'laissez faire?.
the fact that cases have been discovered not only in asia but also in europe and canada, however, has everything to do with a policy that is too laissez faire and too tolerant.

2.9 i recenti avvenimenti nei paesi della regione sono la conferma che non è più possibile un atteggiamento improntato al laissez-faire, ma che è necessario costruire un avvenire più sostenibile.
2.9 recent events in the countries of the region confirm that a "laisser faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built.

come se il colonialismo anteriore la prima guerra mondiale ed il "laissez-faire" capitalista degli stati europei nel diciannovesimo secolo fossero una soluzione al neoliberismo!
as if pre-world war one colonialism and the laissez-faire capitalism of nineteenth century european nation states were ultimately different from those of the us today, and that non-neoliberal capitalism was a solution to the problems of neoliberalism!

all'epoca, tredici milioni di cittadini americani ingrossavano le file dei disoccupati, le misure per contenere la spesa e il laissez faire si erano rivelati un fiasco e la crisi infieriva sull'europa.
unemployment in the united states stood at 13 million, and measures to curb spending and laissez faire policies were failing, while the crisis was ravaging europe.

È altrettanto evidente che gli stati uniti sono fondamentalmente contrari a qualsiasi intervento che rischi di frapporsi al libero gioco del mercato, visto che per il corso del dollaro si è adottata una politica del "laissez faire".
it is equally clear that the united states is fundamentally opposed to any intervention aimed at derailing the free play of market forces, the dollar exchange rate being the subject of "benign neglect".

in questo contesto nasce quel “laissez-faire” che diventa il credo dell'utilitarismo dove l'individuo è libero di produrre la sua propria felicità in relazione alla propria responsabilità.
it is thus in this context that the "laissez-faire policy" appeared, which bacame finally the creed of utilitarianism in the sense that as an individual is free to produce his own happiness, and is most aware to know what is convenient for him, but it also gave more responsibilities to the individual because the consequence of the individual's acts became very important and fundamental.

invece di dividerci tra destra e sinistra o tra fautori del libero mercato o del laissez faire o di chissà cos'altro, dovremmo unirci per tentare di utilizzare quanto di meglio c'è in ciascuna idea e raccoglierlo in un' unica, unanime azione politica.
may be instead of dividing ourselves into the left and the right or the free marketeers and the laissez faire or whatever, we should come together and try and bring the best practices from all those ideas into one united policy.

questo atteggiamento di 'laissez-faire, laissez-entrer? della commissione durante la campagna 2001-2002 è diventato perenne sotto forma - per il momento ridotta - di contingenti tariffari per categorie di cereali di cui siamo produttori eccedentari.
this 'laissez-faire, let it in' attitude of the commission during the 2001-2002 campaign has been perpetuated in the form - for the time being the reduced form - of tariff quotas for categories of cereals of which we produce a surplus.