검색어: matericità (이탈리아어 - 영어)

richiama fortemente la matericità dei prodotti frag.
strongly draws upon the consistency of frag’s products.

esprimono funzionalità, ricerca estetica e matericità.
they express functionality, aesthetic research and material consistence.

ogni tessuto, attraverso la sua matericità vuole esprime un differente concetto spaziale.
through textures, each fabric expresses a different spatial concept.

alison, la cucina fatta di materiali speciali e impreziosita da finiture che ne esaltano la matericità.
alison, a kitchen made of special materials, embellished with finishes that use sophisticated procedures and enhance the nature of the materials.

matericità / i materiali usati, sono portatori di qualità sensoriali, visive, tattili ed emozionali.
materials / the materials used have within them sensory, visual, tactile, and emotional qualities.

il metallo è un materiale che incontra il gusto di molti designer e si sposa perfettamente con la matericità del legno antico.
metal is a material that meets many of many designers and fits perfectly with the texture of old wood.

la luce, interna alla matericità dei colore, è ulteriore elemento che rende organica e quindi fisica, la visione.
the light, within the matter of the colors, is another element which makes the vision organic and, thus, physical.

il rapporto tra le due presenze è stato giocato contrapponendo matericità e leggerezza, solidità e instabilità, materiali opachi e materiali riflettenti.
the relationship between the two entities is dealt with by contrasting materiality and lightness, solidity and instability, opaque materials and reflective ones.

a completamento delle varie lavorazioni di stampa e confezione, la matericità di cuciture e applicazioni finora sconosciute alla carta o altre finiture speciali creano ulteriori suggestioni .
on completion of the various printing and packaging processes, the material quality of binding and finishes, up until now unknown to paper, or other special finishes induce further ideas.

il design, infine, coniuga la matericità del piano in legno con la smaterializzata leggerezza della struttura interamente in cristallo per un risultato dal forte impatto visivo.
finally, the design combines the materiality of the wooden top with the dematerialized lightness of the structure entirely made of glass for a strong visual impact result.

in effetti non sapremmo dire neppure se si tratti di uno scultore o di un pittore, data la matericità e lo spessore delle sue singole pennellate, che appaiono sulle tele come centinaia di piccole sculture.
indeed we can’t even say if he is a sculptor or a painter, given the manner and width of his brushwork, each stroke that appears on the canvas like a hundred individual sculptures.

in questi quadri, si nota anche la ricerca di una matericità più densa e nel contempo più tormentata, molto distante dai cieli tersi e luminosi di alcuni soggetti berlinesi esposti in questa stessa mostra.
these pictures reveal the quest for a denser but, at the same time, more tormented texture, far removed from the clear bright skies of certain berlin subjects in the same exhibition.

i primi prototipi hanno dimostrato che il risultato finale era in linea con le aspettative "sia in termini di fattibilità - spiega elisa - che di matericità.
her first prototypes were satisfying, with a result in line with her expectations, "both in terms of ease of carrying out the work and in the materiality of the pieces.

degna di nota la capacità del materiale acciaio di saper piegare la propria durezza e la propria forza espressiva alle esigenze dell’artigiano il quale, guidato dalla creatività dei designer, riesce a plasmarne la matericità.
mention must be made of the ability of steel to bend its hardness and expressive strength to the craftsman’s desires, who, guided by the designers’ creativity, manages to shape its matter.

calde nella matericità della lavorazione artigianale ed essenziali nelle linee rigorose e minimal, le nostre cucine moderne sono il risultato della ricerca di uno stile giovane e raffinato, che non perde di vista il comfort e il rispetto per l'ambiente.
the craftsmanship and the essential, minimalist style of our modern kitchens are the result of a search for a youthful and refined style, that does not lose sight of the comfort and respect for the environment.

"da un simile approccio e da altre forme d'inizio nate contemporaneamente, come ad esempio gli studi sulla matericità dello spazio, è nata la serie più figurativa dei piccoli umani . mi stavo occupando anche di clinica, di terapia in campo psicologico secondo nuove strade di ricerca e di applicazione; parallelamente a ciò mi interessava sperimentare in campo artistico tramite dei segni puntiformi le potenzialità dell' attività cerebrale-mentale e corporale di chi avevo di fronte; non mi era difficile recepire lo stato sottile della configurazione della persona con cui ero a contatto; allora ne trasferivo il senso tramite un linguaggio segnico sulla carta da disegno.
"a similar approach and other kinds of beginning which took place at the same time - for example the studies on the features specific to the matter of space - led to the more figurative series of the little human. at that time i was also concerned with clinical work in the psychological field where, for the therapies, i followed new avenues of research and experimentation.