검색어: putroppo (이탈리아어 - 영어)

putroppo potrete visitarle solo dall’esterno!
unless they have obtained a special permission from the administration, so you can unfortunately visit them only be from the outside!

a prescindere da questi punti, il trattato di amsterdam offre putroppo pochi motivi per elevare un inno alla gioia.
these aspects apart, however, the amsterdam treaty is hardly a cue for an ode to joy.

putroppo queste morti sono dovute alla grave penuria di donatori d'organi e a un coordinamento transfrontaliero inadeguato.
sadly, many people are simply dying because of the great shortage of organ donors and insufficient cross-border coordination.

a prescindere dal fatto che si servano o meno del treno, per i contribuenti fiscali il traffico ferroviario è putroppo ancora molto caro.
at present, rail transport still, unfortunately, costs the taxpayer too much money, whether he or she takes trains or not.

per fare questo bisogna considerare anche i fuori programma e gli accidenti, che putroppo possono capitare qualche volta anche in vacanza!
in order to do this we must also consider unexpected events and accidents, which unfortunately can occur sometimes even on holiday!

a meno che non abbiano ottenuto una speciale autorizzazione dall’amministrazione. putroppo potrete visitarle solo dall’esterno!
unless they have obtained a special permission from the administration, so you can unfortunately visit them only from the outside!

a causa della mancata volontà di cooperare delle autorità locali, il viaggio, in programma per la fine di agosto, non è stato putroppo possibile.
this trip was scheduled for the end of october, but unfortunately nothing has come of it this time, as it was impossible to establish good cooperation with the local authorities.

per quanto riguarda i biglietti,li potete acquistare in qualsiasi stazione ferroviaria in croazia. ma, putroppo, non è ancora possibile prenotarli o acquistarli online.
as far as tickets are concerned, you can reserve and buy them at any train station in croatia. however, you still can't book or buy them online.

disastri di questo genere, infatti, putroppo non possono venire esclusi in futuro e l'europa deve essere pronta ad aiutare coloro che si trovano in difficoltà.
no matter how much we would wish otherwise, major disasters happen every now and then and europe must be ready to help those in need.

putroppo il rapporto indica anche che tale impatto positivo non trova riscontro nei camion che transitano in territorio austriaco senza essere soggetti agli ecopunti: il che vuol dire che puntare sui camion in transito risolve solo una parte del problema.
unfortunately, the report underlines that this positive impact does not apply to lorries which circumvent the territory of austria without being subject to the ecopoints system: targeting on lorries in transit therefore only partly resolves the problem.

l'appartamento si trova a manhattan e di conseguenza gli ospiti dovrebbero già ben sapere che in certe ore del giorno l'area è piuttosto rumorosa, io putroppo non posso farci niente.
this apartment is in manhattan and tenants should be aware that it might be noisy; i do not have control over that.

inoltre, putroppo, neppure i cambiamenti necessari in termini di trasparenza, rapidità, accessibilità ai documenti, anch'essi ampiamente sostenuti, saranno realizzati nei prossimi due anni.
moreover, the necessary changes in connection with transparency, speed, accessibility of documents, which are broadly supported, will not now come in the next two years unfortunately.

in effetti si tratta di un documento estremamente dettagliato, che definisce con precisione il quadro di ciò che dovrebbe essere- e di ciò che putroppo non è, o non è ancora- la politica energetica della comunità europea verso i paesi dell' europa centrale e orientale e specialmente, ovviamente, verso quel grande vicino rappresentato dalla russia.
this document is an extremely compact one, which really does define the framework of what should be- and alas is not, or not yet- the european community 's energy policy towards the central and eastern european states, and specifically, of course, towards our very large neighbour, russia.