검색어: richiesta di rinvio a giudizio (이탈리아어 - 영어)

rinvio a giudizio
committal for trial

sentenza di rinvio a giudizio
indictment

chiedere il rinvio a giudizio
to seek trial

richiesta di rinvio del processo,
request for postponement of trial,

rinvio a giudizio per bancarotta fraudolenta.
committed for trial for fraudulent bankruptcy.

designazione del giudice del rinvio a giudizio
designation of the court to review the committal

una richiesta di rinvio è stata respinta.
one request for referral was refused.

( il parlamento approva la richiesta di rinvio)
( parliament approved the request for postponement)

scelta dello stato di rinvio a giudizio (scelta del foro)
the choice of the state of judgment (choice of forum)

( la richiesta di rinvio in commissione viene respinta)
( referral back of the report to committee was rejected)

non è stata tradotta la richiesta di rinvio a giudizio e neppure l avviso di fissazione dell udienza preliminare.
neither the request of indictment nor the notice about the date of the preliminary hearing were translated.

(l'assemblea respinge la richiesta di rinvio in commissione)
(parliament rejected the request)

infine, potrei decidere di prendere il rinvio a giudizio. poi, tutto può accadere.
finally, i could decide to take the case to trial.

nel 2012 e 2013 vi sono state 20 richieste di rinvio a giudizio per casi di conflitti d’interessi.
in 2012 and 2013, 20 indictments were made with regard to conflict of interest cases.

domanda n. 13 - a chi affidare la funzione di controllare l'atto di rinvio a giudizio?
question 13 to whom should the committal review function be entrusted?

domanda n. 10 - secondo quali criteri scegliere lo o gli stati membri di rinvio a giudizio?
question 10 by what criteria should the member state or states of trial be chosen?

signora presidente, questo parlamento chiede già da tempo il rinvio a giudizio del generale pinochet.
madam president, this parliament has been calling for general pinochet to be put on trial for a very long time.

tuttavia, alcuni argomenti possono deporre a favore di un controllo sulla scelta dello stato membro di rinvio a giudizio.
but certain arguments might militate in favour of a review of the choice of member state of trial.

il rapporto condanne/rinvii a giudizio è basso.
the ratio of convictions to indictments is low.

ciò ha portato, però, non a qualcosa di rinvii a giudizio, che erano comuni allora.
this led, however, not to no positive charge, which was common then.