검색어: rubavano (이탈리아어 - 영어)

era informata di come rubavano, torturavano orrendamente
she was fully aware of how they robbed, horrifically tortured, and killed

quando alle “fallen women” si rubavano i figli
when children were stolen from ‘fallen’ women

ci rubavano i soldi quando andavamo al mercato per comprare cibo.
they took our money when we traveled to the market to buy food.

e alla morte anche per atti di carità. rubavano a tutti i visitatori
for even deeds of charity. they robbed any visitors of all that they had,

abbiamo sempre sorriso se questi rubavano le nostre storie e le portavano ad un pubblico più vasto.
we smiled, regularly, when they would steal our stories and bring them to larger publics.

le donne lavoravano alacremente mentre gli uomini ci giravano attorno lutto il giorno guardandoci. domandavano ogni cosa che vedevano e rubavano quello che potevano.
the women worked hard, whilst the men lounged about all day long, watching us. they asked for everything they saw, and stole what they could.

le sentinelle ciano le p ù da temersi, perchè pel loro officio e per avere le armi in mano rubavano con un grado di autorità che gli altri nomini non potevano assumere.
the sentinels were the worst of all; for, from their office and from having arms in their hands, they robbed with a degree of authority which other men could not imitate.

questi vestiti non erano kilt associati a guerrieri celtici, ma piuttosto vestiti modellati per confondere le fate che, secondo la tradizione, rubavano i bambini.
these dresses were not kilts associated with celtic warriors, but rather were dresses designed to confuse the fairies which according to folklore would steal male children.

ci tennero sotto tiro mentre rubavano libri, oggetti d'arte, bottiglie di vino e altro, che gli uomini in uniforme portavano fuori.
they trained their guns on us while they stole books, objets d'art, bottles of wine, etc., which the uniformed men carried outside.

gli anziani lo ricordavano ancora, i bambini curiosi di conoscere lo stesso, rubavano le scope alle mamme per fabbricarsi la cosiddetta "mazza" necessaria per giocare.
the elderly remembered it still, the curious children to know the game, they stole the brooms from their mothers to manufacture it the so-called the "club" that wasnecessary in order to play.

l’ odio delle minoranze, un sentimento razzista di superiorità, l’ esclusione di chi non si uniformava, dei disabili, di coloro che avevano un diverso orientamento sessuale, delle persone che potevano essere bollate come nemiche, al fine di incanalare lo scontento generale e rivolgerlo contro i capri espiatori, coloro che venivano da un altro luogo, che ci rubavano il lavoro.
hatred of minorities, a racist feeling of superiority, the exclusion of people who did not conform, the disabled, those of different sexual orientation, people who could be stigmatised as enemies, in order to channel general discontent and direct it onto scapegoats, those who came from somewhere else, who took our jobs.