검색어: ascoltano (이탈리아어 - 일본어)

disse [abramo]: “vi ascoltano, quando li invocate?
かれは言った。「あなたがたが祈る時かれら（偶像）は聞くのか。

le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco ed esse mi seguono
わたしの羊はわたしの声に聞き従う。わたしは彼らを知っており、彼らはわたしについて来る。

le parole calme dei saggi si ascoltano più delle grida di chi domina fra i pazzi
静かに聞かれる知者の言葉は、愚かな者の中のつかさたる者の叫びにまさる。

se ascoltano e si sottomettono, chiuderanno i loro giorni nel benessere e i loro anni nelle delizie
もし彼らが聞いて彼に仕えるならば、彼らはその日を幸福に過ごし、その年を楽しく送るであろう。

beati i tuoi uomini e beati questi tuoi ministri, che stanno sempre alla tua presenza e ascoltano la tua sapienza
あなたの奥方たちはさいわいです。常にあなたの前に立って、あなたの知恵を聞くこのあなたの家来たちはさいわいです。

in verità, rispondono soltanto coloro che ascoltano. allah risusciterà i morti e saranno condotti a lui.
耳を傾ける者だけ，呼びかけに答えるであろう。（あえて聞かない） 死者は，アッラーがこれを甦らせ，それからかれの御許に帰らせられる。

perché non coloro che ascoltano la legge sono giusti davanti a dio, ma quelli che mettono in pratica la legge saranno giustificati
なぜなら、律法を聞く者が、神の前に義なるものではなく、律法を行う者が、義とされるからである。

non siate come quelli che dicono: “noi ascoltiamo”, quando invece non ascoltano affatto.
また，「わたしたちは聞いた」といいながら，耳を傾けない者のようであってはならない。

beato chi legge e beati coloro che ascoltano le parole di questa profezia e mettono in pratica le cose che vi sono scritte. perché il tempo è vicino
この預言の言葉を朗読する者と、これを聞いて、その中に書かれていることを守る者たちとは、さいわいである。時が近づいているからである。

ma egli rispose: «mia madre e miei fratelli sono coloro che ascoltano la parola di dio e la mettono in pratica»
するとイエスは人々にむかって言われた、「神の御言を聞いて行う者こそ、わたしの母、わたしの兄弟なのである」。

nessuna parola cattiva esca più dalla vostra bocca; ma piuttosto, parole buone che possano servire per la necessaria edificazione, giovando a quelli che ascoltano
悪い言葉をいっさい、あなたがたの口から出してはいけない。必要があれば、人の徳を高めるのに役立つような言葉を語って、聞いている者の益になるようにしなさい。

che ascoltano [attenti] la parola e obbediscono a quanto di meglio essa contiene. essi sono coloro che allah ha guidato, sono i dotati di intelletto.
御言葉を聞いて，その中の最も良いところに従う者たちに。これらはアッラーが導かれた者であり，これらこそ思慮ある者たちである。

e paolo: «per poco o per molto, io vorrei supplicare dio che non soltanto tu, ma quanti oggi mi ascoltano diventassero così come sono io, eccetto queste catene!»
パウロが言った、「説くことが少しであろうと、多くであろうと、わたしが神に祈るのは、ただあなただけでなく、きょう、わたしの言葉を聞いた人もみな、わたしのようになって下さることです。このような鎖は別ですが」。

ascoltano solo per diffamare, avidi di illeciti guadagni. se vengono da te, sii arbitro tra loro o allontanati. e se ti allontanerai, non potranno mai nuocerti in nulla. se giudichi, fallo con giustizia, ché allah ama i giusti.
かれらは虚偽ばかりを聞き，禁じられたものを貪る。かれらがもしあなたの許に来たならば，かれらの間を裁くか，それとも相手にするな。もしあなたが相手にしなくても，かれらは少しもあなたを害することは出来ないであろう。またもし裁くならば，かれらの間を公平に裁決しなさい。アッラーは公平に行う者を愛でられる。