검색어: mezzogiorno (이탈리아어 - 크로아티아어)

mezzogiorno:
podne

altezza a mezzogiorno:
novosti pri

dal mezzogiorno avanza l'uragano e il freddo dal settentrione
s južne se strane podiže oluja, a studen vjetri sjeverni donose.

uscì di nuovo verso mezzogiorno e verso le tre e fece altrettanto
i oni odoše. izaðe opet o šestoj i devetoj uri te uèini isto tako.

da mezzogiorno fino alle tre del pomeriggio si fece buio su tutta la terra
od šeste ure nasta tama po svoj zemlji - do ure devete.

la peste che vaga nelle tenebre, lo sterminio che devasta a mezzogiorno
ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

venuto mezzogiorno, si fece buio su tutta la terra, fino alle tre del pomeriggio
a o šestoj uri tama nasta po svoj zemlji - sve do ure devete.

di sera, al mattino, a mezzogiorno mi lamento e sospiro ed egli ascolta la mia voce
veèerom, jutrom i o podne tužan æu jecati, i on æe èuti vapaj moj.

fece dunque le assi per la dimora: venti assi sul lato verso il mezzogiorno, a sud
trenice za prebivalište napravili su ovako: dvadeset trenica za južnu stranu;

il re del mezzogiorno diverrà potente e uno dei suoi capitani sarà più forte di lui e il suo impero sarà grande
kralj æe juga postati moæan; jedan æe od njegovih zapovjednika biti moæniji od njega i zavladat æe veæom moæu nego što je njegova.

a mezzogiorno, di fronte allo spazio libero e alla muraglia di cinta, c'erano stanz
po širini zida predvorja prema istoku, pred ograðenim prostorom i pred samim zdanjem, bijaše još prostorijÄa.

egli mi disse: «la stanza che guarda a mezzogiorno è per i sacerdoti che hanno cura del tempio
i on mi reèe: "ta prostorija što je okrenuta na jug odreðena je za sveæenike koji obavljaju službu u domu.

il treno ha lasciato aomori con trenta minuti di ritardo, per cui temo che non arriveremo a tokyo prima di mezzogiorno.
na taj vlak je aomori trideset minuta kasnio, zato se bojim da nećemo stići u tokijo prijepodne.

da uno di quelli uscì un piccolo corno, che crebbe molto verso il mezzogiorno, l'oriente e verso la palestina
iz jednoga od njih izbi malen rog, ali taj silno poraste prema jugu i istoku, prema divoti.

mentre ero in viaggio e mi avvicinavo a damasco, verso mezzogiorno, all'improvviso una gran luce dal cielo rifulse attorno a me
"dok sam tako putovao i približavao se damasku, s neba me oko podneva iznenada obasja svjetlost velika.

i cavalli neri vanno verso la terra del settentrione, seguiti da quelli bianchi; i pezzati invece si dirigono verso la terra del mezzogiorno
riðani kreæu u zemlju istoènu; vranci u zemlju sjevernu; bijelci kreæu u zemlju zapadnu, a šarci kreæu u zemlju južnu."

a mezzogiorno starà l'insegna del campo di ruben con le sue schiere; il capo dei figli di ruben è elisur, figlio di sedeur
s juga je zastava tabora rubenova, prema njihovim èetama. glavar je rubenovih potomaka elisur, sin Šedeurov.

dacci un consiglio, prendi una decisione! rendi come la notte la tua ombra in pieno mezzogiorno; nascondi i dispersi, non tradire i fuggiaschi
daj nam savjet, stvori odluku! sred podneva sjenu svoju kao noæ razastri. sakrij izagnane, ne izdaj bjegunca.

la sua potenza e il suo ardire lo spingeranno contro il re del mezzogiorno con un grande esercito e il re del mezzogiorno verrà a battaglia con un grande e potente esercito, ma non potrà resistere, perché si ordiranno congiure contro di lui
pokrenut æe, s velikom vojskom, svoju snagu i hrabrost protiv kralja juga. kralj juga krenut æe u rat s mnogom i moænom vojskom, ali neæe izdržati, jer æe se protiv njega skovati spletke.

dopo qualche anno faranno alleanza e la figlia del re del mezzogiorno verrà al re del settentrione per fare la pace, ma non potrà mantenere la forza del suo braccio e non resisterà né lei né la sua discendenza e sarà condannata a morte insieme con i suoi seguaci, il figlio e il marito
nekoliko godina kasnije oni æe se udružiti, a kæi kralja juga doæi æe kralju sjevera da sklope ugovor. ali ona tim neæe saèuvati snagu svoje mišice i njezino se potomstvo neæe održati: bit æe predana ona, i njezina pratnja, i njezino dijete, i njezin pomagaè u tim vremenima.