검색어: itaca (이탈리아어 - 포르투갈어)

itaca
Ítaca

itaca... sto arrivando.
Ítaca... aí vou eu.

ulisse, re di itaca.
odisseu, rei de Ítaca.

ulisse, re d'itaca!
ulisses, rei de Ítaca!

itaca non si può permettere un nemico come agamennone.
Ítaca não se pode dar ao luxo de ter um inimigo como agamémnon. devemos temê-lo?

figlia di poseidone, vi presento choreon di itaca.
filha de poseidon, apresento-vos choreon de ithaca.

dicono che il re di itaca abbia una lingua vellutata.
dizem que o rei de Ítaca tem língua de prata.

quel grande cittadino di itaca non voleva lasciare moglie e fattoria.
esse grande itacense recusou-se a deixar a mulher e a quinta.

ulisse non s'affretta a tornare a casa a itaca, perché è infelice con penelope
ulisses não se apressa a voltar para casa em Ítaca, porque é infeliz com penélope,

avevo... l'itaca dei misteri piu' profondi... a vista d'occhio.
tive a Ítaca desse mais profundo mistério à vista.

ma dicono che tutta la lana che filo' mentre ulisse era via non fece che riempire itaca di tarme.
contudo dizem que toda a lã que ela flou na ausência de ulisses não fez mais que encher Ítaca de traças.

quando ulisse ritorna dalla sua odissea a itaca, l'unico a riconoscerlo nonostante il suo travestimento è un cane.
quando ulisses volta da odisseia à sua Ítaca, o único que o reconheceu em seu disfarce foi um cachorro.

gli auguriamo il meglio per questa impresa e gli assicuriamo che in questa occasione arrivare e approdare a itaca sarà persino più emozionante del viaggio.
desejamos-lhe as maiores felicidades nesta jornada e asseguramos-lhe que, neste caso, regressar a, e desembarcar em, Ítaca é ainda mais emocionante do que a viagem até lá.

ecco, ulisse... non torno' ad itaca da solo, ebbe bisogno dell'aiuto di molti, vero?
ulisses não voltou para Ítaca sozinho.

ora io capisco le peripezie omeriche del presidente in carica del consiglio: non dimentichiamo che l'odisseo ha impiegato più di dieci anni per ritornare da troia alla sua isola di itaca.
contrariamente à prática internacional, o navio e os seus oficiais foram liber­tados, enquanto 4 marinheiros da tripulação foram condenados pelos tribunais egípcios a prisão perpé­tua e, segundo informações da peÑen (união pan­helénica do pessoal da marinha mercante gre­ga), encontram­se em péssimas condições de deten­ção, apesar da séria degradação do seu estado de saúde.

l’ abbiamo chiamato ulysses in onore del grande viaggiatore di itaca, ma volendo, signor commissario, se le fa piacere, lo chiameremo programma gÜnter.
demos ao programa o nome" ulisses" em homenagem ao grande viajante de Ítaca, mas se quiser, senhor comissário, se for do seu agrado, chamar-lhe-emos programa" günter".

del tutto diversa è la vicenda del nostro eroe in dante: odisseo non torna ad itaca, bensì veleggia oltre, al di là delle colonne di ercole, sino alla mitica atlante,ove infine muore.
muito diferente é o nosso herói em dante. aqui, ulisses não regressa a itaca, mas continua a sua viagem, atravessando as colunas de hércules até à mítica atlântida, onde acaba por morrer.

*» di recente è stata istituita un'associazione nazionale (itaca) per la definizione e l'elaborazione di procedure amministrative trasparenti e di alto livello negli appalti pubblici
*» todas as autoridades impõem condições relativas à sst *· os contratos são executados de forma estrita no caso da aquisição de bens ou serviços sujeitos a determinadas exigências ou níveis mínimos legais (por exemplo, os equipamentos de construção civil, etc.) devem ser respeitadas as disposições de segurança, de acordo com as directivas da ue *» foi criada recentemente uma associação nacional (o itaca) com o objectivo de definir e de desenvolver procedimentos administrativos transparentes e de qualidade elevada no âmbito dos concursos públicos