검색어: rotto (이탈리아어 - 폴란드어)

rotto
zniszczony

- se il sigillo è rotto
- jeśli opakowanie utraciło szczelność.

il flaconcino non sia danneggiato ed il tappo rotto
czy fiolka nie jest uszkodzona i nie rozszczelniona

- il sigillo del dispositivo bio-set è rotto,
- zabezpieczenie nasadki fiolki bio- set jest uszkodzone.

non usare se il sigillo della bustina è rotto
nie u ywa, je eli zamkni cie lub saszetka zostały uszkodzone.

ho rotto con lui quando ho saputo di essere incinta.
zerwałam z nim, kiedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży.

lacooperazione tra lacommissione e la bei è un processoininter-rotto.
wśród dostępnych mechanizmów znajduje się wykorzystanie budżetu ue w celu zapewnienia wsparcia

il sigillo può essere rotto solo a fini di ispezione ufficiale.
pieczęć może zostać złamana tylko do celów inspekcji urzędowej.

ionsys non deve essere utilizzato se il sigillo della bustina è rotto.
system ionsys nie powinien być używany, jeśli saszetka jest uszkodzona, lub jej fabryczne zamknięcie naruszone.

se qualche componente della penna appare rotto o danneggiato, non usi la penna.
jeśli jakakolwiek część wstrzykiwacza wydaje się uszkodzona lub naruszona, nie naleŻy uŻywaĆ wstrzykiwacza.

sostanze chimiche arancioni si riversano in uno stagno da un tubo rotto vicino al fiume chusovaya.
pomarańczowe chemikalia wpływające do stawu przy rzece czusowa z pękniętej rury.

non usare se il sigillo È rotto o se la miscela adsorbente e’ mancante o non intatta
nie stosowaĆ, jeŚli zamkniĘcie saszetki jest uszkodzone lub jeŚli brakuje pochŁaniacza wilgoci lub jest on uszkodzony.

la polvere è un granulo (pellet) intero o rotto di colore bianco o biancastro.
proszek jest cały lub częściowo w postaci peletek koloru białego lub białawego.

*egg hoppers, come i plain hoppers ma vi viene rotto un uovo dentro che viene cotto.
appam (w angielskiej transkrypcji "hoppers") popularne są również w kuchni cejlońskiej.

i politici i cui discorsi anti-immigrazione suonano ormai come un disco rotto non sono una questione esclusivamente francese.
w artykule na temat przyszłości polityki wielokulturowości we francji julie owono podkreśla :

come risultato, transglobal dichiarò rotto l'accordo con vee-jay l'8 agosto del 1963.
skutek był taki iż transglobal ogłosił umowę z vee-jay za nieważną z dniem 8 sierpnia 1963.

durante il trasporto nella comunità le partite di sperma devono essere imballate in contenitori chiusi e sigillati e il sigillo non deve essere rotto durante il trasporto.
podczas transportu do wspólnoty przesyłki nasienia są umieszczone w zamkniętych i zaplombowanych pojemnikach, a plomba nie może zostać naruszona podczas transportu.

dopo tre mesi di detenzione, l'avvocata di shanghai li tiantian (@litiantian ) ha rotto il silenzio su twitter.
obecnie, po trzech miesiącach w areszcie, prawniczka z szanghaju li tiantian (@litiantian) przerwała milczenie publikując posty na twitterze.

un investitore privato che si fosse trovato nella posizione della sogepa avrebbe rotto tutti i legami con le unità di duferco/ cockerill piuttosto che investire capitale nuovo in carsid.
inwestor prywatny będąc na miejscu sogepa raczej zerwałby wszelkie kontakty z przedsiębiorstwami duferco/cockerill niż inwestował żywą gotówkę w carsid.

la prestige fu costretta a tornare in alto mare con un scafo rotto e in condizioni meteorologiche terribili, cosa che portò più tardi al suo naufragio e alla conseguente massiccia perdita d'olio.
w ostateczności kapitan był zmuszony zawrócić - uszkodzony już przy kadłubie tankowiec - na głębokie wody, gdzie na skutek złych warunków pogodowych statek zatonął, co zaowocowało wyciekiem ropy naftowej.