검색어: abbottonatura (이탈리아어 - 프랑스어)

abbottonatura da sinistra a destra
boutonnage s'effectuant partie gauche sur partie droite

57 m. lungo ciascun lato d’abbottonatura e lav.
57 m. le long de chaque lisière de boutonnage et tric.

attaccare la cerniera lampo lungo i lati d’abbottonatura.
coudre la fermeture éclair dans l'ouverture.

eseguire allo stesso modo il laccio per il lato sinistro d’abbottonatura.
réaliser le lacet de la même façon pour la lisière gauche.

attaccare i bottoni lungo il lato d’abbottonatura sinistro come segue:
coudre les boutons le long de la lisière gauche comme suit :

attaccare i bottoni sul lato sinistro d’abbottonatura distribuiti a cm 12 l’uno dall’altro.
coudre les boutons sur la lisière gauche, distribués à 12 cm les uns des autres.

con i f. n. 8 ripr. le m. in modo regolare lungo i lati d’abbottonatura e lav.
avec les aig. n. 8, rep. les m. régulièrement le long de la lisière de boutonnage et tric.

attaccare 3 bottoni distribuiti a regolare distanza lungo il bordo d’abbottonatura sinistro; attaccare 1 bottone sul collo.
coudre les 3 boutons distribués à égale distance le long de la lisière gauche; coudre 1 bouton sur le col également.

allo stesso tempo, per arrotondare il margine d’abbottonatura aum. sulla destra del lavoro 1 m. ogni 6 f. per 3 volte.
en même temps, pour arrondir la lisière de boutonnage, augm. sur la droite d’1 m. tous les 6 rgs., 3 fois.

con l’uncinetto n. 2.50 e il filato merino rifinire i lati d’abbottonatura davanti e lo scollo davanti e dietro eseguendo 1 riga a p.
avec le crochet n. 2.50 et la laine merino, faire la finition de la lisière de boutonnage de devant et du col de devant et derrière en effectuant 1 rg. en pt.

con l’uncinetto n. 3.50 rifinire il margine d’abbottonatura del davanti destro e sinistro a p. gambero. attaccare i bottoni in corrispondenza degli occhielli.
avec le crochet n. 3.50 réaliser la finition de la lisière de boutonnage de devant droit et gauche en pt. écrevisse. y coudre les boutons en vis à vis des boutonnières.

sono classificati tra le sottovesti della voce 60.04 della tariffa doganale comune gli indumenti a maglia non elastica né gommata chiamati "camicie e camicette per uomo e per ragazzo" che presentano, tra l'altro, un collo, anche amovibile, delle maniche lunghe o corte ed una abbottonatura, anche parziale, sul davanti, da sinistra a destra.
sont classés dans le tarif douanier commun parmi les sous-vêtements de la position 60.04 les vêtements de bonneterie non élastique ni caoutchoutée dénommés " chemises et chemisettes pour hommes et garçonnets " qui, entre autres, comportent un col, même amovible, des manches longues ou courtes et un boutonnage même partiel, sur le devant, s'effectuant partie gauche sur partie droite.