검색어: qualsivoglia (이탈리아어 - 프랑스어)

a qualsivoglia costo.
quel qu'en soit le prix.

severamente vietata qualsivoglia modifica.
aucune modification permise.

ci sono armi di qualsivoglia genere?
des armes de n'importe quelle sorte ?

ciò rende impossibile qualsivoglia sviluppo.
dans ces conditions, il ne peut y avoir de développement.

sentiti libero di usare qualsivoglia stoviglia.
tout ça est à votre disposition.

ha un qualsivoglia collegamento col caso in questione?
Ça a un quelconque rapport avec cette affaire ?

gli esperti possono essere di qualsivoglia nazionalità.
les experts peuvent être de toute nationalité.

non intendo affatto cessare qualsivoglia vostro piacere.
je ne voudrais pas gacher votre plaisir.

disclaimer: 1) ripudio di una qualsivoglia asserzione;
"désistement : une renonciation à toute revendication.

esiste una qualsivoglia forma di vita su questo pianeta?
y aurait-il une quelconque forme de vie sur cette planète ?

non era mai stata menzionata una qualsivoglia competenza del parlamento!
on ne trouverait rien sur le rôle du parlement!

il suo effetto retroattivo non interferisce su qualsivoglia diritto acquisito.
cet effet rétroactif ne porte pas atteinte aux droits des particuliers.

43 assume il valore precedente. per una distribuzione qualsivoglia dei valori
on remarquera d'abord que dans le cas stationnaire (r =0), la durée de per2n manence est égale à 1 -t —ς ■ si les valeurs de Ρ.¡sont indépendantes de l'âge i de la forme radiologique, la quantité r est égale à (t) et la durée de permanence prend la valeur précédente.

non voglio che questi ragazzi, per qualsivoglia motivo, mi chiamino...
pour éviter qu'ils m'appellent...

basta premere un pulsante sul computer per vedere qualsivoglia immagine di nudo.
tu peux appuyer sur un bouton sur ton ordinateur et voir n'importe quelle partie d'un corps nue.

esiste un qualsivoglia aspetto del mondo moderno che accettate senza resistenze?
y a-t-il une seule chose moderne que vous acceptiez sans résister ?

al personale coinvolto, sotto qualsivoglia profilo, nell'apprendimento permanente;
au personnel concerné par tout aspect de l'éducation et de la formation tout au long de la vie;

(d) all'unanimità è rifiutato qualsivoglia sistema di adeguamento automatico.
(d) une unanimité contre tout système d’adaptation automatique.

imposizioni interne, di qualsivoglia natura, superiori a quelle applicate ai prodotti interni analoghi
impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires

- possono causare una qualsivoglia compartimentazione dei mercati all'interno della comunità;
- peuvent entraîner toute forme de cloisonnement des marchés à l'intérieur de la communauté,