검색어: irreversibilità (이탈리아어 - 핀란드어)

irreversibilità del fenomeno
ilmiön peruuttamattomuus

i risultati del consiglio europeo di dublino hanno confermato l'irreversibilità del processo.
dublinin eurooppaneuvoston tulokset vahvistivat prosessin vääjäämättömyyden.

a tale riguardo, svolgeranno un ruolo essenziale la credibilità del processo e la percezione della sua irreversibilità.
tässä suhteessa prosessin uskottavuus ja näkemys sen peruuttamattomuudesta ovat oleellisia.

devono verificarsi situazioni a livello di sistema e di struttura che dimostrino l’ irreversibilità delle riforme.
on vakiinnutettava sellaiset järjestelmää koskevat ja rakenteelliset edellytykset, jotka osoittavat uudistusten olevan pysyviä.

penso che si possa dedurre l' irreversibilità del processo di adesione di cipro all' unione europea.
olen sitä mieltä, että voimme olettaa, että kyproksen liittymisprosessi eu: hun on peruuttamaton.

all' onorevole posselt vorrei dire che proprio ora è importantissimo consolidare la pace, infondendo nella gente fiducia nella sua irreversibilità.
vastaisinkin posseltille, että tärkeintä juuri nyt on vakiinnuttaa rauha ja saada ihmiset myös luottamaan rauhan vakauteen.

l' euro non solo sarà la garanzia dell' irreversibilità di tutti questi sforzi, ma anche un formidabile catalizzatore di cambiamento.
euro takaa ponnistelujen peruuttamattomuuden, mutta se vaikuttaa samanaikaisesti kiihdyttävästi suurenmoiseen muutokseen.

il consiglio europeo sottolinea la continuità e l'irreversibilità del processo di allargamento in atto, del quale la bulgaria e la romania fanno parte integrante.
eurooppa-neuvosto korostaa bulgarian ja ro­manian olevan mukana meneillään olevassa jatkuvassa ja peruuttamattomassa laajentumisprosessissa.

"irreversibilità" si configura qualora un potenziale risultato non possa essere annullato, o possa essere annullato solo ad un costo eccessivamente elevato.
suunnitelman, ohjelman tai toimenpiteen toteuttamisen onnistumisen ja ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön noudattamisen valvontaa ja mittaamista ennalta määritettyjen indikaattorien, perusteiden tai politiikan tavoitteiden mukaisesti, esimerkiksi ympäristöpolitiikan noudattaminen.

gærens cooperazione e di partenariato non costituisce che un quadro, certo utile, che purtuttavia non basterà, da solo, a garantire l'irreversibilità delle riforme avviate.
schroedter johdonmukaista, vastuullista, ulkopoliittista toimintaa. ta loudellinen toiminta tässä tilanteessa on illuusio!

i. considerando che la commissione ha affermato che l'irreversibilità del processo di riforma, e in particolare la sua attuazione per quanto riguarda le libertà fondamentali, dovrà essere confermata su un periodo più lungo,
i. ottaa huomioon, että komission mukaan uudistusprosessin ja etenkin perusvapauksien toteutumisen peruuttamattomuus on vahvistettava pidemmällä aikavälillä,

al fine di garantire l'irreversibilità delle chiusure che hanno beneficiato di aiuti, lo stato membro interessato deve assicurare che i cantieri di costruzione, trasformazione e riparazione navali che so no stati chiusi lo rimangano per un periodo non inferiore a dieci anni.
varmistaakseen tuettujen sulkemisten peruuttamattomuuden asianomainen jäsenvaltio valvoo, että laivanrakennus, laivankorjaus- ja laivakonversiolaitokset pysyvät suljettuina vähintään kymmenen vuotta.

32) riconoscere l'applicazione del principio dell'irreversibilità a tutte le misure nel campo del disarmo nucleare e del controllo degli armamenti come contributo al mantenimento e al rafforzamento della pace, della sicurezza e della stabilità internazionali, tenendo conto di queste condizioni;
32) todetaan, että on syytä soveltaa peruuttamattomuuden periaatetta kaikkien ydinaseriisunnan ja asevalvonnan alan toimenpiteiden ohjenuorana, jolla vaikutetaan kansainvälisen rauhan, turvallisuuden ja vakauden säilyttämiseen ja vahvistamiseen ottaen huomioon nämä edellytykset.