검색어: bapak (인도네시아어 - 포르투갈어)

bapak
pai

dan demi bapak dan anaknya.
pelo procriador e pelo que procria,

dan raja bertanya kepadanya, "berapa umur bapak?
então perguntou faraó a jacó: quantos são os dias dos anos da tua vida?

apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (juga)?"
ou (o serão) nossos antepassados?

beberapa guru agama berkata, "jawaban bapak guru baik sekali.
responderam alguns dos escribas: mestre, disseste bem.

mereka menjawab: "kami mendapati bapak-bapak kami menyembahnya".
responderam: encontramos nossos pais a adorá-los.

dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"?
e também (o serão) nosso antepassados?

(yaitu) allah tuhanmu dan tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu?"
deus, vosso senhor e senhor dos vossos antepassados?

itu sebabnya saya sendiri tidak berani menghadap bapak. jadi beri saja perintah supaya pelayan saya sembuh
por isso nem ainda me julguei digno de ir � tua presença; dize, porém, uma palavra, e seja o meu servo curado.

("dan aku mengikuti agama bapak-bapakku, yaitu ibrahim, ishak dan yakub.
e sigo o credo dos meus antepassados: abraão, isaac e jacó, porque não admitimos parceiros junto a deus.

dialah yang menciptakan kalian dari satu keturunan, adam, bapak manusia. adam sendiri tercipta dari tanah.
foi ele quem vos produziu de um só ser e vos proporcionou uma estância para descanso.

dan setelah mereka menemukan-nya, mereka berkata, "semua orang sedang mencari bapak.
quando o encontraram, disseram-lhe: todos te buscam.

"bapak guru," kata orang itu, "semua perintah itu sudah saya turuti sejak muda.
ele, porém, lhe replicou: mestre, tudo isso tenho guardado desde a minha juventude.

(mereka menjawab, "kami mendapatkan bapak-bapak kami menyembahnya") maka kami mengikuti mereka.
responderam: encontramos nossos pais a adorá-los.

bagi tiap-tiap harta peninggalan dari harta yang ditinggalkan ibu bapak dan karib kerabat, kami jadikan pewaris-pewarisnya.
a cada qual instituímos a herança de uma parte do que tenham deixado seus pais e parentes.

(karena sesungguhnya mereka mendapati) menemukan (bapak-bapak mereka dalam keadaan sesat.)
porque acharam seus pais extraviados.

(dan demi bapak) yaitu nabi adam (dan anaknya) atau anak cucunya; huruf maa di sini bermakna man.
pelo procriador e pelo que procria,

penagih-penagih pajak juga datang kepada yohanes untuk dibaptis. mereka bertanya, "bapak guru, apa yang harus kami buat?
chegaram também uns publicanos para serem batizados, e perguntaram-lhe: mestre, que havemos nós de fazer?

"tetapi menurut kalian sendiri, aku ini siapa?" tanya yesus. petrus menjawab, "bapak adalah raja penyelamat!
então lhes perguntou: mas vós, quem dizeis que eu sou? respondendo, pedro lhe disse: tu és o cristo.

"tetapi menurut kalian sendiri, aku ini siapa?" tanya yesus. petrus menjawab, "bapak adalah raja penyelamat yang dijanjikan allah.
então lhes perguntou: mas vós, quem dizeis que eu sou? respondendo pedro, disse: o cristo de deus.