검색어: barangsiapa (인도네시아어 - 폴란드어)

barangsiapa yang melanggar ketentuan itu maka bertobatlah.
a kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam bóg."

maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,
- i kto zechce; to je sobie przypomni! -

dan barangsiapa kafir maka kekafirannya itu janganlah menyedihkanmu.
a kto nie uwierzył - niech ciebie nie smuci jego niewiara.

barangsiapa mematuhi rasul berarti telah mematuhi allah.
ktokolwiek słucha posłańca, ten słucha boga.

barangsiapa yang kikir berarti ia telah merugikan dirinya sendiri.
a kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego.

dan barangsiapa ditimpa oleh kemurkaan-ku, maka sesungguhnya binasalah ia.
a na kogo spadnie mój gniew, ten już jest zgubiony.

barangsiapa yang mentaati rasul itu, sesungguhnya ia telah mentaati allah.
ktokolwiek słucha posłańca, ten słucha boga.

barangsiapa yang berkeinginan, hendaknya mengambil pelajaran dari al-qur'ân.
- i kto zechce; to je sobie przypomni! -

barangsiapa bertakwa kepada allah niscaya dia akan mengadakan baginya jalan keluar.
a temu, kto się boi boga, on przygotuje jakieś wyjście;

barangsiapa yang allah sesatkan, maka baginya tak ada orang yang akan memberi petunjuk.
kogo sprowadzi z drogi bóg, taki nie będzie miał żadnego przewodnika!

barangsiapa berbuat demikian, maka sungguh ia telah berbuat zalim terhadap dirinya sendiri.
a ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego.

barangsiapa dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga, maka sungguh ia telah beruntung.
a ten, kto zostanie odsunięty od ognia i wprowadzony do ogrodu, ten osiągnął szczęście.

barangsiapa berharap kesenangan dunia akan diberi, dan barangsiapa berharap imbalan akhirat akan diberi juga.
a kto pragnie nagrody tego świata, to my mu ją damy; a kto pragnie nagrody życia ostatecznego, to my ją też damy.

barangsiapa bertemu tuhannya dalam keadaan beriman dan beramal saleh, maka akan memperoleh kedudukan yang tinggi.
a ten, kto przychodzi do niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe:

allah telah memaafkan apa yang telah lalu. dan barangsiapa yang kembali mengerjakannya, niscaya allah akan menyiksanya.
bóg odpuścił to, co należy do przeszłości; lecz jeśli ktoś powtórzy ten czyn, to bóg się na nim zemści.

barangsiapa bertakwa kepada allah lalu melaksanakan segala ketentuan-nya, maka allah akan memudahkan segala urusannya.
temu, kto się boi boga, on przyniesie ułatwienie.

barangsiapa tidak memutuskan hukum menurut syariat yang diturunkan allah, maka mereka adalah orang-orang kafir.
a ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał bóg, są niewiernymi.

barangsiapa yang mempersekutukan (sesuatu) dengan allah, maka sesungguhnya ia telah tersesat sejauh-jauhnya.
ale kto dodaje bogu współtowarzyszy, ten zabłądził zabłądzeniem dalekim.

barangsiapa tidak menerapkan hukum yang telah ditetapkan allah, akan termasuk orang-orang yang tidak patuh dan menentang syariat allah.
a ci, którzy nie sądzą według tego, co zesłał bóg, są ludźmi zepsutymi.

barangsiapa berbuat baik, akan menikmati sendiri pahalanya. dan, sebaliknya, barangsiapa berbuat jahat, akan merasakan sendiri juga akibat dosanya.
ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie.