검색어: aku (인도네시아어 - 하우사어)

aku bersumpah demi hari kiamat,
bã sai nã yi rantsuwa da rãnar ¡iyãma ba.

aku baru beres sholat shubuh
aa yanzu karfe 2:38am a nigeria sai 5:30am mukeyin sallar asuba

aku akan menunggu bersama kalian.
ka ce: "ku yi jira!

katakanlah: "aku tidak mengakui".
ka ce: "bã zan yi shaidar (haka) ba."

berilah aku potongan-potongan besi".
"ku kãwo mini guntãyen baƙin ƙarfe".

(sehingga) kamu tidak mengikuti aku?
"ba ka bĩ ni ba!

dan aku telah memilihmu untuk diri-ku.
"kuma na zãɓe ka dõmin kaina."

dan juga hanya kepada-nyalah aku kembali.
a gare shi na dõgara, kuma zuwa gare shi na wakkala."

aku tidak mengikut kecuali apa yang diwahyukan kepadaku.
bã ni biyar kõme fãce abin da aka yiwo wahayi zuwa gare ni.

aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) saqar.
zã ni ƙõna shi da saƙar.

aku takut kepada allah, tuhan seluruh alam."
lalle ni inã tsõron allah ubangijin halitta!"

(kemudian dia ingin sekali supaya aku menambahkannya.)
sa'an nan, yanã kwaɗayin in yi masa ƙãri!

(sesungguhnya aku bertawakal kepada allah, rabbku dan rabb kalian.
"haƙĩƙa, ni na dõgara ga allah, ubangijĩna kuma ubangijinku.

katakanlah: "aku berlindung kepada tuhan yang menguasai subuh,
ka ce "ina neman tsari ga ubangijin safiya"

aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (mekah),
bã sai na yi rantsuwa da wannan gari ba.

aku (ini) tidak lain melainkan pemberi peringatan yang menjelaskan".
"nĩ ba kõwa ba ne sai mai gargaɗi mai bayyanãwa."

allah berfirman: "sesungguhnya aku akan menjadikanmu imam bagi seluruh manusia".
ya ce: "lalle ne nĩ, mai sanya ka shugaba dõmin mutãne ne."

(katakanlah) kepada mereka ("aku tidak mengakui") hal tersebut.
ka ce: "bã zan yi shaidar (haka) ba."

("dan aku mengikuti agama bapak-bapakku, yaitu ibrahim, ishak dan yakub.
"kuma na bi addinin iyayẽna, ibrãhĩm da is'hãka da yãƙũba.

hanya kepada-nya aku berseru dan hanya kepada-nya aku kembali.") tempat kembaliku.
ka ce: "abin sani kawai, an umurce ni da in bauta wa allah kuma kada in yi shirka da shi, zuwa gare shi nake kira, kuma zuwa gare shi makõmata take."