검색어: gospodarstvih (체코어 - 스페인어)

računovodsko poročanje v hiperinflacijskih gospodarstvih
relato financeiro em economias hiperinflacionárias

ukrepi, ki se izvajajo na kontaktnih gospodarstvih
medidas a aplicar nas explorações de contacto

ukrepi, ki se izvajajo na gospodarstvih, ko so izbruhi potrjeni
medidas a aplicar nas explorações quando se confirmem focos

ukrepi, ki se izvajajo na gospodarstvih, kadar obstaja sum izbruha
medidas a aplicar nas explorações quando se suspeite de focos

trajanje ukrepov, ki se izvajajo na gospodarstvih, kadar obstaja sum izbruha
duração das medidas a aplicar nas explorações quando se suspeite de focos

odstopanja od ukrepov, ki se izvajajo na gospodarstvih, kadar obstaja sum izbruha
derrogações a certas medidas a aplicar nas explorações quando se suspeite de focos

3.2 na kmetijskih gospodarstvih se lahko uporabljajo samo naslednja zarodna tkiva ovc:
só podem ser utilizados na(s) exploração(ões) os seguintes produtos germinais de ovinos:

epidemiološki pregled se je opravil na kmetijskih gospodarstvih, s katerih so živali z reakcijo;
foi efectuada uma pesquisa epidemiológica nas explorações de origem dos animais que apresentaram reacção positiva,

ponovna naselitev perutnine na kontaktnih gospodarstvih se izvaja v skladu z navodili pristojnega organa na podlagi ocene tveganja.
o repovoamento com aves de capoeira das explorações de contacto deve fazer-se de acordo com as instruções da autoridade competente, que se basearão numa avaliação dos riscos.

(h) merila za odločanje, ali se cepljenje v nujnih primerih izvede na kontaktnih gospodarstvih;
h) critérios para decidir se a vacinação de emergência deve ser aplicada nas explorações de contacto;

načrt ukrepov ob pojavu bolezni mora vsebovati navedbo največjega števila perutnine, po vrstah, ki bi lahko bilo prisotno na teh komercialnih gospodarstvih.
deverá ainda indicar o número máximo de aves de capoeira, por cada espécie, que podem estar presentes nessas explorações comerciais.

pristojni organ lahko na podlagi epidemiološke poizvedbe izvaja ukrepe iz člena 11 na kontaktnih gospodarstvih in še zlasti, če je kontaktno gospodarstvo na območju z veliko gostoto perutnine.
com base no inquérito epidemiológico, a autoridade competente pode aplicar às explorações de contacto as medidas previstas no artigo 11.o, em especial se essas explorações estiverem situadas numa área onde a densidade de aves de capoeira é elevada.

glavna merila in dejavniki tveganja, ki se jih upošteva pri odločitvi o izvajanju ukrepov na kontaktnih gospodarstvih ali gospodarstvih in območjih, kjer obstaja tveganje, na drugih območjih z omejitvami
principais critérios e factores de risco a ter em conta para decidir da aplicação de medidas nas explorações de contacto ou nas explorações e áreas em risco nas outras zonas submetidas a restrições

kjer je to nepraktično in če je ogroženo dobro počutje živali, se prestavijo na kakšen drug kraj na istem gospodarstvu, tako da nimajo stika z drugo perutnino ali drugimi pticami v ujetništvu na drugih gospodarstvih.
sempre que tal não for viável ou comprometer o seu bem estar, as aves devem ser confinadas noutros locais na mesma exploração, por forma a não terem quaisquer contactos com outras aves de capoeira ou outras aves em cativeiro noutras explorações.

(d) ukrepi iz člena 7(2) se izvajajo na izvornem gospodarstvu okužene perutnine ali trupel in na kontaktnih gospodarstvih;
d) as medidas previstas no n.o 2 do artigo 7.o são aplicadas na exploração de origem das aves de capoeira ou dos cadáveres infectados e nas explorações de contacto;

(a) matične jate, iz katerih izvirajo valilna jajca, so bile pregledane v skladu z diagnostičnim priročnikom in na teh gospodarstvih ni prisoten sum aviarne influence;
a) os bandos de progenitores de que derivam os ovos de incubação foram examinados, de acordo com o manual de diagnóstico, e não existem suspeitas de gripe aviária nessas explorações;

pristojni organ lahko, kjer to kažejo epidemiološke informacije ali drugi dokazi, izvajajo preventivni program izkoreninjenja, vključno s preventivnim zakolom ali pokončanjem perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, na gospodarstvih in območjih, kjer obstaja tveganje.
a autoridade competente pode, quando as informações epidemiológicas ou outro tipo de provas o justifiquem, aplicar programas de erradicação preventiva que podem incluir o abate ou occisão preventivos de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro nas explorações e áreas em risco.

(32) v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe mora biti pri gospodarstvih v tranziciji normalna vrednost za družbe, ki jim tgo ni bil odobren, določena na podlagi cen ali konstruirane vrednosti v primerljivi državi.
(32) em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, no contexto das economias em transição e no que respeita às empresas que não beneficiam de tem, o valor normal deve ser determinado com base nos preços ou no valor calculado num país análogo.