검색어: skutková podstata (체코어 - 영어)

skutková podstata
actus reus

skutkovÁ podstata
the facts

to je skutková podstata.
so much for the facts of the matter.

b) nezkoumá se skutková podstata nároku;
b) no examination of the merits of a claim;

zadruhé není splněna ani skutková podstata institucionální povinnosti úvěrového ústavu.
nor does anstaltslast apply.

za druhé není naplněna ani skutková podstata institucionální odpovědnosti úvěrové instituce.
nor does anstaltslast apply.

Členské státy zajistí, aby skutková podstata případu byla řádně posouzena a aby existoval účinný odvolací mechanismus.
member states shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.

skutková podstata výhradní funkce ručení byla proto od počátku omezena, což odlišuje případ bayernlb od případu westlb.
the fact of the sole guarantee function was, therefore, restricted from the outset, and this distinguishes the bayernlb case from the westlb case.

Členské státy zajistí, aby skutková podstata případu byla řádně posouzena a aby existoval účinný mechanismus pro opravné prostředky.
member states shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.

mezi další okolnosti patří charakter sporu a skutková podstata věci i faktory týkající se nákladů, zpoždění a vyhlídky úspěchu.
other circumstances include the nature of the dispute and the merits of the case as well as factors related to costs, delay and prospects of success.

Členské státy zajistí, aby skutková podstata případu byla řádně posouzena a aby existoval účinný mechanismus pro opravné prostředky.
member states shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.

Členské státy nemusí uplatňovat odstavec 1 na řízení, v nichž zjišťování skutkové podstaty přísluší soudu nebo příslušnému orgánu.
member states need not apply paragraph 1 to proceedings in which it is for the court or competent body to investigate the facts of the case.