검색어: intervinents (카탈로니아어 - 스페인어)

parts intervinents
partes intervinientes

dades dels intervinents
datos de los intervinientes

.dades de les persones intervinents
.datos de las personas intervinientes

es modifica l ' apartat corresponent a .dades de les persones intervinents .
se modifica el apartado correspondiente a .datos de las personas intervinientes .

i en prova de conformitat firmen els intervinents al lloc i data indicat en l ' encapçalament .
y en prueba de conformidad firman los intervinientes en el lugar y fecha indicado en el encabezamiento .

l ' acta ha de ser signada per les parts intervinents , les quals reben una còpia .
el acta debe ser firmada por las partes intervinientes , las cuales reciben una copia .

mediacions amb dues parts intervinents : 40 € per cada una de les parts participants i sessió .
mediaciones con dos partes intervinientes : 40 € por cada una de las partes participantes y sesión .

i en prova de conformitat , signen els intervinents , en el lloc i data indicats en l ' encapçalament .
y en prueba de conformidad , firman los intervinientes , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .

i en prova de conformitat firmen els intervinents aquest conveni per triplicat al lloc i data indicat en l ' encapçalament .
y en prueba de conformidad firman los intervinientes este convenio por triplicado en el lugar y fecha indicado en el encabezamiento .

i en prova de conformitat el signen , els intervinents per quadruplicat , en el lloc i data indicats en l ' encapçalament .
y en prueba de conformidad lo firman , por cuadriplicado ejemplares los intervinientes , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .

als efectes d ' aquesta disposició també es consideren tercers els propis esportistes participants i d ' altres intervinents .
a los efectos de esta disposición también se consideran terceros los propios deportistas participantes y otros intervinientes .

des del moment en què el projecte de fusió queda aprovat per les assemblees generals de les cooperatives intervinents , aquestes cooperatives resten obligades a continuar el procediment de fusió .
desde el momento en que el proyecto de fusión queda aprobado por las asambleas generales de las cooperativas intervinientes , estas cooperativas quedan obligadas a continuar con el procedimiento de fusión .

d ) els conductors o intervinents en un programa radiofònic no poden introduir els missatges de publicitat o patrocini del programa corresponent ni participar-hi .
d ) los conductores o intervinientes en un programa radiofónico no pueden introducir los mensajes de publicidad o patrocinio del programa correspondiente ni participar en los mismos .

amb l ' objectiu exposat , les parts intervinents formalitzen aquest conveni de col · laboració , de conformitat amb les següents :
con el objetivo expuesto , las partes intervinientes formalizan este convenio de colaboración , de conformidad con las siguientes :

comprovació dels béns mobles o immobles dels intervinents en expedients tributaris com a conseqüència d ' actuacions de comprovació per part dels òrgans competents de l ' agència tributària de catalunya .
comprobación de los bienes muebles o inmuebles de las personas intervinientes en expedientes tributarios como consecuencia de actuaciones de comprobación por parte de los órganos competentes de la agencia tributaria de cataluña .

diligència : per fer constar que una vegada han llegit aquest conveni les parts intervinents , l ' han trobat conforme i el signen tots els membres de la mesa negociadora .
diligencia : para hacer constar que una vez leído el presente convenio , las partes negociadores lo han hallado conforme , lo firman todos los miembros de la mesa negociadora .

actuacions en cas d ' emergència : procediment d ' activació del pla , nivells d ' activació del pla i procediment de mobilització dels equips intervinents .
actuaciones en caso de emergencia : procedimiento de activación del plan , niveles de activación del plan y procedimiento de movilización de los equipos intervinientes .

e ) abstenir-se de fer cap senyal ostensible , aprovant o desaprovant l ' actuació de les persones intervinents , en les vistes i en les altres actuacions judicials .
e ) abstenerse de no hacer ninguna señal ostensible , aprobando o desaprobando la actuación de las personas intervinientes , en las vistas y en las otras actuaciones judiciales .

uc0272 _ 2 : assistir com a primer intervinent en cas d ' accident o situació d ' emergència
uc0272_2 : asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia