검색어: usufructuaris (카탈로니아어 - 스페인어)

usufructuaris .
usufructuarios .

drets dels usufructuaris
derechos de los usufructuarios

còpia confrontada del dni dels usufructuaris .
copia confrontada del dni de los usufructuarios .

en aquest cas , els usufructuaris solament tenen dret als dits productes .
en este caso , los usufructuarios solo tienen derecho a dichos productos .

les minusvàlues eventuals no generen obligacions dels usufructuaris vers els nus propietaris .
las minusvalías eventuales no generan obligaciones de los usufructuarios hacia los nudos propietarios .

els usufructuaris de finques hipotecades no han de pagar el deute garantit amb la hipoteca .
los usufructuarios de fincas hipotecadas no deben pagar la deuda garantizada con la hipoteca .

el dret a percebre el lluïsme , en cas d ' usdefruit , correspon als usufructuaris .
el derecho a percibir el laudemio , en caso de usufructo , corresponde a los usufructuarios .

els usufructuaris de diners tenen dret als interessos i als altres rendiments que produeix el capital .
los usufructuarios de dinero tienen derecho a los intereses y a los demás rendimientos que produce el capital .

els usufructuaris que han prestat garantia suficient poden donar al capital la destinació que estimin convenient .
los usufructuarios que han prestado garantía suficiente pueden dar al capital el destino que estimen conveniente .

els usufructuaris han de notificar als propietaris tot acte de tercers del qual tinguin notícia que pugui perjudicar els béns usufructuats .
los usufructuarios deben notificar a los propietarios todo acto de terceros del que tengan noticia que pueda perjudicar los bienes usufructuados .

els usufructuaris poden disposar dels plançons o dels arbustos de viver amb l ' obligació de restituir les tretes efectuades .
los usufructuarios pueden disponer de los plantones o de los arbustos de vivero con la obligación de restituir las extracciones efectuadas .

a l ' anàlisi econòmica hi han de constar les signatures de la propietat o del seu representant legal acreditat , i si escau dels usufructuaris .
en el análisis económico tienen que constar las firmas de la propiedad o de su representante legal acreditado , y si procede de los usufructuarios .

el títol de constitució del dret de vol l ' atorguen els propietaris de l ' immoble o els usufructuaris amb facultat d ' alienar .
el título de constitución del derecho de vuelo lo otorgan los propietarios del inmueble o los usufructuarios con facultad de enajenar .

els fruits d ' un dret s ' entenen percebuts dia a dia i pertanyen als usufructuaris en proporció al temps que duri l ' usdefruit .
los frutos de un derecho se entienden percibidos día por día y pertenecen a los usufructuarios en proporción al tiempo que dure el usufructo .

els nus propietaris , si els usufructuaris es proposen transmetre llur dret , tenen dret d ' adquisició preferent , llevat que el títol de constitució estableixi una altra cosa .
los nudos propietarios , si los usufructuarios se proponen transmitir su derecho , tienen derecho de adquisición preferente , salvo que el título de constitución establezca otra cosa .

c ) consolidació , si l ' objecte de l ' usdefruit és un bé moble , excepte si els usufructuaris tenen interès en la continuïtat de llur dret .
c ) consolidación , si el objeto del usufructo es un bien mueble , excepto si los usufructuarios tienen interés en la continuidad de su derecho .

1.2 dades del propietari , l ' usufructuari i / o el representant legal o el gestor .
1.2 datos del propietario , usufructuario y/ o representante legal o gestor .