검색어: desmanegat (카탈로니아어 - 영어)

està una mica desmanegat.
the place is kind of a mess.

sempre vas tan desmanegat?
are you always dressed like that?

la ruptura amb la suzy m'havia deixat la sensació.... que el temps se m'havia desmanegat.
my breakup with suzy had left me with a sense that time had become unhinged.

sols un considerable esforç de la cortesia dels invitats contingué la rialla de justa i escaient satisfacció que es mereixia aquesta gustosa facecia; pero el silenci era una mica desmanegat.
nothing but a heavy strain upon the good manners of the company kept back the due and proper complimentary laugh at this pleasant joke.

a l'hora d'afegir-hi el sufix –ig, es converteix en un adjectiu que vol dir «maldestre», «espellifat» i «desmanegat».
when turned into an adjective by adding the suffix -ig, it means clumsy, shabby and untidy.