검색어: da nisam bio prisutan bilo bi (크로아티아어 - 독일어)

v179f nikada nije bio prisutan bez y181c.
v179f trat niemals ohne y181c auf.

da vas možda nisam zakinuo po kome od onih koje poslah k vama?
habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe?

Životno osiguranje bilo bi dobar primjer.
lebensversicherungen sind hierfür ein gutes beispiel.

bilo bi dobro kad bi nosio ljetnu odjeću.
es wäre gut, wenn du sommerkleidung tragen würdest.

bilo bi korisno osigurati platformu/potporu itd.
es wäre nützlich, eine plattform/unterstützung usw.

bilo bi dobro da nacionalne administracije preuzmu ovu metodu.
es wäre zu begrüßen, wenn nationale behörden diese methode übernähmen.

bilo bi neispravno tvrditi da je kina danas tržišno gospodarstvo.
es wäre inkorrekt zu behaupten, dass china zum gegenwärtigen zeitpunkt eine marktwirtschaft sei.

bilo bi idealno kad bi oni u taj postupak bili uključeni od početka.
sie sollten am besten von anfang an in die konzipierung dieses systems einbezogen werden.

bilo bi, međutim, pogrešno propitivati pravo na slobodno kretanje.
die freizügigkeit in frage zu stellen wäre jedoch die falsche reaktion.

bilo bi dobro da se naviknete uzimati oba lijeka u isto vrijeme svakoga dana.
die gewohnheit, beide arzneimittel jeden tag zu den gleichen zeiten einzunehmen, kann für sie vorteilhaft sein.

5.2 međunarodnoj zajednici u parizu bilo bi lakše postići konsenzus kada bi npr.
5.2 die staatengemeinschaft täte sich in paris sicher leichter, einen konsens herzustellen, wären beispielsweise die gemeinsamen beschlüsse der rio+20-konferenz umgesetzt bzw.

bilo bi korisno imati više žarišnih točaka financijske tehnologije u europi, a ne samo u londonu.
es wäre hilfreich, wenn es neben london weitere fintech-hotspots in europa gäbe.

(a) ponavljanje takve infrastrukture bilo bi gospodarski neučinkovito ili fizički nepraktično, i
a) eine replizierung dieser infrastrukturen wirtschaftlich ineffizient oder praktisch unmöglich wäre, und

4.13 bilo bi dobro razmotriti mogućnost dokapitalizacije obiteljskih poduzeća osnivanjem nacionalnih kapitalnih fondova za obiteljska poduzeća.
4.13 angedacht werden sollte eine kapitalisierung von familienbetrieben durch die einrichtung eines eigenen nationalen kapitalfonds für familienbetriebe.

1.8 nadalje, bilo bi korisno poduzeti sljedeće inicijative za pripremu i provedbu gore navedenih koraka:
1.8 außerdem sollten folgende initiativen zur vorbereitung und erreichung der oben beschriebenen etappen ergriffen werden:

u studiji tax 316, periferni edem je i dalje bio prisutan u 19 bolesnika od 119 bolesnika s perifernim edemom u tac skupini, odnosno u 4 bolesnika od 23 bolesnika s perifernim edemom u fac skupini.
in der studie tax 316 wurde über fortbestehende periphere Ödeme bei 19 von 119 patientinnen mit peripheren Ödemen in der tac-gruppe und bei 4 von 23 patientinnen in der fac-gruppe berichtet.

bilo bi pretjerano zahtijevati posebno obrazloženje za svaki tehnički odabir (točka 60.).
es wäre unnötig, eine besondere begründung für jede der fachlichen entscheidungen zu verlangen, die das organ getroffen hat (randnr. 60).

5.5 vrijedan projekt za sveučilišta bilo bi stvaranje „obrazovnih lanaca vrijednosti“ u suradnji s poslovnim sektorima.
5.5 ein für die universitäten wertvolles vorhaben wäre die schaffung von "bildungswertschöpfungsketten" in zusammenarbeit mit einzelnen branchen.

1.7 bilo bi dobro kada bi turske organizacije civilnog društva dobile pristup informacijama o postupcima vlade (postupcima odlučivanja).
1.7 es wäre von vorteil, wenn zivilgesellschaftliche organisationen in der türkei informationszugänge zu staatlichen (entscheidungs-)prozessen erhalten.

uključena populacija bila je umjereno izložena inhibitorima proteaze (ip) s više od pola bolesnika koji nikad nisu primali ip i oko 80% bolesnika u kojih je bio prisutan virusni soj s manje od 3 ip mutacije.
die in die studie eingeschlossenen patienten waren mäßig mit proteaseinhibitoren vorbehandelt, mehr als die hälfte der patienten hatte zuvor keine behandlung mit proteaseinhibitoren erhalten und ungefähr 80 % der patienten wiesen einen virusstamm mit weniger als 3 pi-mutationen auf.