검색어: postelji (크로아티아어 - 독일어)

na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noænim mislim na tebe.
denn du bist mein helfer, und unter dem schatten deiner flügel frohlocke ich.

elizej uðe u kuæu i naðe djeèaka gdje mrtav leži na njegovoj postelji.
und da elisa ins haus kam, siehe, da lag der knabe tot auf seinem bett.

jahve æe ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.
ich sprach: herr, sei mir gnädig, heile meine seele; denn ich habe an dir gesündigt.

i ode kuæi te naðe dijete gdje leži na postelji, a zloduh je bio izišao.
und sie ging hin in ihr haus und fand, daß der teufel war ausgefahren und die tochter auf dem bette liegend.

bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.
herr, deine güte reicht, soweit der himmel ist, und deine wahrheit, soweit die wolken gehen.

a kad su glasnici ušli, gle: u postelji bješe idol, s kozjom dlakom oko glave!
da nun die boten kamen, siehe, da lag das bild im bett und ein ziegenfell zu seinen häupten.

a ako bi se dotakao èega što je bilo na njezinoj postelji ili na predmetu na kojem je ona sjedila, neka je neèist do veèeri.
und wer anrührt irgend etwas, das auf ihrem lager gewesen ist oder da, wo sie gesessen hat soll unrein sein bis auf den abend.

"kažem vam, one æe noæi biti dvojica u jednoj postelji: jedan æe se uzeti, drugi ostaviti.
ich sage euch: in derselben nacht werden zwei auf einem bette liegen; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden.

ali Šaul vrati glasnike natrag da vide davida i zapovjedi im: "donesite ga k meni u postelji da ga ubijem!"
saul aber sandte boten, nach david zu sehen, und sprach: bringt ihn herauf zu mir mit dem bett, daß er getötet werde!

ali ima na nebu bog koji objavljuje tajne i on je saopæio kralju nabukodonozoru ono što æe biti na svršetku dana. evo tvoje sanje i onoga što ti se prividjelo na postelji:
aber es ist ein gott im himmel, der kann verborgene dinge offenbaren; der hat dem könig nebukadnezar angezeigt, was in künftigen zeiten geschehen soll.

kad su ušli u kuæu, on je ležao na postelji u svojoj spavaonici. oni ga ubiše, odsjekoše mu glavu i uzeše je i cijelu su onu noæ išli putem kroz arabu.
denn da sie ins haus kamen, lag er auf seinem bette in seiner schlafkammer; und sie stachen ihn tot und hieben ihm den kopf ab und nahmen seinen kopf und gingen hin des weges auf dem blachfelde die ganze nacht

Što æu tek uèiniti sa zlikovcima koji su ubili poštena èovjeka u njegovoj kuæi, na njegovoj postelji! zar da ne tražim od vas raèun za njegovu krv i da vas ne istrijebim sa zemlje?"
und diese gottlosen leute haben einen gerechten mann in seinem hause auf seinem lager erwürgt. ja, sollte ich das blut nicht fordern von euren händen und euch von der erde tun?

a onaj mu iznutra odgovori: 'ne dosaðuj mi! vrata su veæ zatvorena, a djeèica sa mnom u postelji. ne mogu ustati da ti dadnem...'
und er drinnen würde antworten und sprechen: mache mir keine unruhe! die tür ist schon zugeschlossen, und meine kindlein sind bei mir in der kammer; ich kann nicht aufstehen und dir geben.