검색어: drugima (크로아티아어 - 러시아어)

zahvala i mnogim drugima.
Благодарности остальным принявшим участие.

podijeli s drugima nove stvari
Опубликовать

podložni budite jedni drugima u strahu kristovu!
повинуясь друг другу в страхе Божием.

i oni odu i dojave drugima. ni njima ne povjerovaše.
И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.

da drugima ne bi dao svoju slavu i okrutnima svoje godine;
чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

tako da se moji okovi u kristu razglasiše u svem pretoriju i meðu svima drugima,
так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

nego krotim svoje tijelo i zarobljavam da sam ne budem iskljuèen pošto sam drugima propovijedao.
но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.

prije svega imajte žarku ljubav jedni prema drugima jer ljubav pokriva mnoštvo grijeha!
Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

ako drugima nisam apostol, vama svakako jesam. ta vi ste peèat mojega apostolstva u gospodinu.
Если для других я не Апостол, то для вас Апостол ; ибо печать моего апостольства – вы в Господе.

"Što li æe uèiniti gospodar vinograda? doæi æe i pobiti te vinogradare i dati vinograd drugima.
Что же сделает хозяин виноградника? - Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.

ispovijedajte dakle jedni drugima grijehe i molite jedni za druge da ozdravite! mnogo može žarka molitva pravednikova.
Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

ako dakle ja - gospodin i uèitelj - vama oprah noge, treba da i vi jedni drugima perete noge.
Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.

"a komu da prispodobim ovaj naraštaj? nalik je djeci što sjede na trgovima pa jedni drugima dovikuju:
Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,

a tako su i muškarci napustili naravno opæenje sa ženom i raspalili se pohotom jedni za drugima te muškarci s muškarcima sramotno èine i sami na sebi primaju zasluženu plaæu svoga zastranjenja.
подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.

a drugima reèe na moje uši: "poðite za njim gradom i ubijajte bez milosrða. oèi vaše neka se ne sažale i nemajte smilovanja.
А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;

ako u svjetlosti hodimo, kao što je on u svjetlosti, imamo zajedništvo jedni s drugima i krv isusa, sina njegova, èisti nas od svakoga grijeha.
если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

pozivamo vas da se pridružite virtualnoj zajednici nacionalnih centara za praćenje droga i s ostalima podijelite svoja gledišta i iskustva kako biste doprinijeli razvitku priručnika i alata, što će za uzvrat pomoći drugima u osnivanju njihovih centara za praćenje droga.
Несмотря на то, что данное пособие является результатом долгих размышлений и разработок, оно должно рассматриваться скорее как точка отсчета, а не конечное достижение.

nalik su djeci što sjede na trgu pa jedni drugima po poslovici dovikuju: 'zasvirasmo vam i ne zaigraste! zakukasmo i ne zaplakaste!'
Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали.

objavljujući informaciju slobodno/ zauzeto, omogućavate drugima da uzmu u obzir vaš kalendar kada vas pozivaju na sastanak. objavljuju se samo vremena u koja ste zauzeti, a ne i zašto ste zauzeti.
При публикации информации о своём занятом времени вы позволяете использовать данные о вашем свободном и занятом времени для планирования встреч с вашим участием. Будет опубликована только информация о занятом времени без раскрытия, чем будет занято это время.

njihove æe kuæe pripasti drugima, a tako i polja i žene im. "da, ispružit æu ruku svoju - govori jahve - na stanovnike ove zemlje,
И домы их перейдут к другим, равно поля и жены; потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли, говорит Господь.