검색어: majka (크로아티아어 - 스웨덴어)

majka
moder

mamma – majka svih tražilicaquery
mamma - moder till alla sökmotorerquery

ta otkuda meni da mi doðe majka gospodina mojega?
men varför sker mig detta, att min herres moder kommer till mig?

onaj pak jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.
men det jerusalem som är därovan, det är fritt, och det är vår moder.

tada zaklaše junca, a majka djeèakova pristupi k eliju.
och de slaktade tjuren och förde så gossen fram till eli.

evo, grešan sam veæ roðen, u grijehu me zaèe majka moja.
se, i synd är jag född, och i synd har min moder avlat mig.

nerotkinji daje da u domu stanuje kao radosna majka djece brojne.
han som låter den ofruktsamma hustrun sitta med glädje såsom moder, omgiven av barn! halleluja!

svojoj ženi èovjek nadjene ime eva, jer je majka svima živima.
eva, ty hon blev en moder åt allt levande.

rijeè lemuela, kralja mase, kojima ga je uèila majka njegova.
detta är konung lemuels ord, vad hans moder sade, när hon förmanade honom:

kad ponesta vina, isusu æe njegova majka: "vina nemaju."
och vinet begynte taga slut. då sade jesu moder till honom: »de hava intet vin.»

neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.
må då din fader och din moder få glädje, och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.

jerahmeel je imao i drugu ženu, zvala se atara, koja je bila onamova majka.
men jerameel hade en annan hustru som hette atara; hon var moder till onam.

a majka i braæa njegova htjedoše k njemu, ali ne mogoše do njega zbog mnoštva.
och hans moder och hans bröder kommo och sökte honom, men för folkets skull kunde de icke komma in till honom.

dom mu bijaše u pustinji paranu; a njegova mu majka dobavi ženu iz zemlje egipatske.
han bodde i öknen paran; och hans moder tog en hustru åt honom från egyptens land.

i doðu majka njegova i braæa njegova. ostanu vani, a k njemu pošalju neka ga pozovu.
så kommo nu hans moder och hans bröder; och de stannade därutanför och sände bud in till honom för att kalla honom ut.

javiše mu: "majka tvoja i braæa tvoja stoje vani i žele te vidjeti."
då sade man till honom: »din moder och dina broder stå härutanför och vilja träffa dig.»

i u tebi se više ne poštuje ni otac ni majka, došljake tlaèe, siroèad i udovice u tebi zlostavljaju!
Över fader och moder uttalar man förbannelser hos dig; mot främlingen övar man våld hos dig; den faderlöse och änkan förtrycker man hos dig.

doista, tko god vrši volju oca mojega, koji je na nebesima, taj mi je brat i sestra i majka."
ty var och en som gör min himmelske faders vilja, den är min broder och min syster och min moder.»

a njezin brat i majka odgovore: "neka djevojka ostane s nama još desetak dana, pa poslije toga poði!"
då sade hennes broder och hennes moder: »låt flickan stanna hos oss några dagar, tio eller så; sedan må du fara.»

a on im odgovori: "majka moja, braæa moja - ovi su koji rijeè božju slušaju i vrše."
men han svarade och sade till dem: »min moder och mina bröder äro dessa, som höra guds ord och göra det.»