검색어: pameti (크로아티아어 - 스웨덴어)

a obnavljati se duhom svoje pameti
och nu förnyens genom anden som bor i edert sinne,

jer bog je njega lišio pameti, nije mu dao nikakva razbora.
Åt jorden överlåter hon ju sina ägg och ruvar dem ovanpå sanden.

Èovjek se bezuman obraæa k pameti i divlji magarac uzdi se pokori.
men lika lätt kan en dåraktig man få förstånd, som en vildåsnefåle kan födas till människa.

razraèunavanja ljudi pokvarene pameti i lišenih istine, što pobožnost smatraju dobitkom.
och ständiga tvister mellan människor som äro fördärvade i sitt sinne och hava tappat bort sanningen, människor som mena att gudsfruktan är ett medel till vinning.

vidje jahve kako je èovjekova pokvarenost na zemlji velika i kako je svaka pomisao u njegovoj pameti uvijek samo zloæa.
men när herren såg att människornas ondska var stor på jorden, och att deras hjärtans alla uppsåt och tankar beständigt voro allenast onda,

u onima kojima bog ovoga svijeta oslijepi pameti nevjernièke da ne zasvijetli svjetlost evanðelja slave krista koji je slika božja.
ty de otrognas sinnen har denna tidsålders gud så förblindat, att de icke se det sken som utgår från evangelium om kristi, guds egen avbilds, härlighet.

ovo govorim i zaklinjem u gospodinu: ne živite više kao što pogani žive - u ispraznosti pameti njihove:
jag tillsäger eder alltså och uppmanar eder allvarligt i herren, att icke mer vandra såsom hedningarna i sitt sinnes fåfänglighet vandra,

ali draže mi je u crkvi reæi pet rijeèi po svojoj pameti, da i druge pouèim, negoli deset tisuæa rijeèi drugim jezikom.
och dock vill jag hellre i församlingen tala fem ord med mitt förstånd, till undervisning jämväl för andra, än tio tusen ord i tungomål.

doðu isusu. ugledaju opsjednutoga: sjedio je obuèen i zdrave pameti - on koji ih je imao legiju. i prestraše se.
när de då kommo till jesus, fingo de se den som hade varit besatt, mannen som hade haft legionen i sig, sitta där klädd och vid sina sinnen; och de betogos av häpnad.

ne suoblièujte se ovomu svijetu, nego se preobrazujte obnavljanjem svoje pameti da mognete razabirati što je volja božja, što li je dobro, bogu milo, savršeno.
och skicken eder icke efter denna tidsålders väsende, utan förvandlen eder genom edert sinnes förnyelse, så att i kunnen pröva vad som är guds vilja, vad som är gott och välbehagligt och fullkomligt.

a ljudi iziðoše vidjeti što se dogodilo. doðoše isusu i naðoše èovjeka iz kojega bijahu izašli zlodusi gdje do nogu isusovih sjedi, obuèen i zdrave pameti. i prestraše se.
och folket gick ut för att se vad som hade skett. när de då kommo till jesus, funno de mannen, ur vilken de onda andarna hade blivit utdrivna, sitta invid jesu fötter, klädd och vid sina sinnen; och de betogos av häpnad.

isus se okrene i reèe petru: "nosi se od mene, sotono! sablazan si mi jer ti nije na pameti što je božje, nego što je ljudsko!"
men han vände sig om och sade till petrus: »gå bort, satan, och stå mig icke i vägen; du är för mig en stötesten, ty dina tankar äro icke guds tankar, utan människotankar.»

a on se okrenu, pogleda svoje uèenike pa zaprijeti petru: "nosi se od mene, sotono, jer ti nije na pameti što je božje, nego što je ljudsko!"
men han vände sig om, och när han då såg sina lärjungar, talade han strängt till petrus och sade: »gå bort, satan, och stå mig icke i vägen; ty dina tankar äro icke guds tankar, utan människotankar.»