검색어: kraljevima (크로아티아어 - 이탈리아어)

dugo je vremena ratovao jošua s tim kraljevima.
per molti giorni giosuè mosse guerra a tutti questi re

on otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.
scioglie la cintura dei re e cinge i loro fianchi d'una corda

a ja æu ga prvoroðencem uèiniti, najvišim meðu kraljevima svijeta.
io lo costituirò mio primogenito, il più alto tra i re della terra

mile su kraljevima usne pravedne i oni ljube onog koji govori pravo.
delle labbra giuste si compiace il re e ama chi parla con rettitudine

mrsko je kraljevima poèiniti opaèinu, jer se pravdom utvrðuje prijestolje.
e' in abominio ai re commettere un'azione iniqua, poiché il trono si consolida con la giustizia

pred kraljevima o tvojim æu propisima govorit' i zbunit' se neæu.
davanti ai re parlerò della tua alleanza senza temere la vergogna

akiš mu još istoga dana dade siklag. stoga siklag pripada do današnjega dana kraljevima jude.
e achis quello stesso giorno gli diede ziklàg; per questo ziklàg è rimasta in possesso di giuda fino a oggi

ali ti dajem i što nisi tražio: bogatstvo i slavu kakve nema nitko meðu kraljevima.
ti concedo anche quanto non hai domandato, cioè ricchezza e gloria come nessun re ebbe mai

ljubezno je s njim razgovarao i stolicu mu postavio više nego drugim kraljevima koji bijahu s njim u babilonu.
gli parlò con benevolenza e pose il seggio di lui al di sopra dei seggi dei re che si trovavano con lui a babilonia

jesi li vidio èovjeka vièna poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.
hai visto un uomo sollecito nel lavoro? egli si sistemerà al servizio del re, non resterà al servizio di persone oscure

ostala amasjina djela, od prvih do posljednjih, zapisana su u knjizi o judejskim i izraelskim kraljevima.
le altre gesta di amazia, le prime come le ultime, sono descritte nel libro dei re di giuda e di israele

i eto, asina djela, od prvoga do posljednjeg, zapisana su u knjizi o judejskim i izraelskim kraljevima.
ecco le gesta di asa, le prime come le ultime, sono descritte nel libro dei re di giuda e di israele

i reèeno mi je: "treba da ponovno prorokuješ proti pucima i narodima i kraljevima mnogim!"
allora mi fu detto: «devi profetizzare ancora su molti popoli, nazioni e re»

jahve, stid na obraz nama, našim kraljevima, našim knezovima, našim oèevima, jer sagriješismo protiv tebe!
signore, la vergogna sul volto a noi, ai nostri re, ai nostri prìncipi, ai nostri padri, perché abbiamo peccato contro di te

nismo slušali sluge tvoje, proroke koji govorahu u tvoje ime našim kraljevima, našim knezovima, našim oèevima, svemu puku zemlje.
non abbiamo obbedito ai tuoi servi, i profeti, i quali hanno in tuo nome parlato ai nostri re, ai nostri prìncipi, ai nostri padri e a tutto il popolo del paese

"vi pak pazite sami na sebe. predavat æe vas vijeæima i tuæi vas u sinagogama, pred upraviteljima i kraljevima stajat æete zbog mene, njima za svjedoèanstvo.
ma voi badate a voi stessi! vi consegneranno ai sinedri, sarete percossi nelle sinagoghe, comparirete davanti a governatori e re a causa mia, per render testimonianza davanti a loro

a o njegovim sinovima i o velikim proroštvima protiv njega, o obnavljanju doma božjega, sve je zapisano u tumaèenju knjige o kraljevima. na njegovo se mjesto zakraljio sin mu amasja.
quanto riguarda i suoi figli, la quantità dei tributi da lui riscossi, il restauro del tempio di dio, ecco tali cose sono descritte nella memoria del libro dei re. al suo posto divenne re suo figlio amazia

oborit æu prijestolja kraljevstvima i uništit æu moæ kraljevima naroda. prevrnut æu bojna kola i one na njima, konji i konjanici njihovi bit æe oboreni, past æe od maèa brata svojega.'"
abbatterò il trono dei regni e distruggerò la potenza dei regni delle nazioni, rovescerò i carri e i loro equipaggi: cadranno cavalli e cavalieri; ognuno verrà trafitto dalla spada del proprio fratello

i reèe kralj danielu: "zaista, vaš je bog bog nad bogovima i gospodar nad kraljevima, otkrivatelj tajna, kad si mogao otkriti ovu tajnu."
quindi rivolto a daniele gli disse: «certo, il vostro dio è il dio degli dei, il signore dei re e il rivelatore dei misteri, poiché tu hai potuto svelare questo mistero»

a kad je ben-hadad to èuo - upravo je pio s kraljevima pod šatorima - zapovjedi svojim slugama: "na svoja mjesta!" i oni zauzeše svoje položaje protiv grada.
nell'udire questa risposta - egli stava insieme con i re a bere sotto le tende - disse ai suoi ufficiali: «circondate la città!». ed essi la circondarono