검색어: rijeka krka (크로아티아어 - 이탈리아어)

rijeka
fiume

krka
cherca

moskva+06 – rijeka lena
mosca+06 - fiume lena

moskva+04 – rijeka jenisej
mosca+04 - fiume enisej

jedna od najdužih europskih rijeka jest dunav.
uno dei fiumi più lunghi d’europa è il danubio.

ima mnogo rijeka, jezera i gorskih lanaca.
ha molti fiumi, laghi e catene montuose.

nestat æe vode iz mora, presahnut æe i presušiti rijeka,
si prosciugheranno le acque del mare, il fiume si inaridirà e seccherà

to znači da im donose vodu iz rijeka ili iz podzemlja.
questosignifica innaffiarli con acqua proveniente dai fiumie dal sottosuolo.

na obali rijeka babilonskih sjeðasmo i plakasmo spominjuæi se siona;
sui fiumi di babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di sion

rijeka i rukavci njezini vesele grad božji, presveti šator višnjega.
un fiume e i suoi ruscelli rallegrano la città di dio, la santa dimora dell'altissimo

i zmija iz usta pusti za Ženom vodu poput rijeke da je rijeka odnese.
allora il serpente vomitò dalla sua bocca come un fiume d'acqua dietro alla donna, per farla travolgere dalle sue acque

u dan onaj zazviždat æe jahve muhama na ušæu egipatskih rijeka i pèelama u zemlji asirskoj
avverrà in quel giorno: il signore farà un fischio alle mosche che sono all'estremità dei canali di egitto e alle api che si trovano in assiria

treæa je rijeka tigris, a teèe na istok od ašura; èetvrta je eufrat.
il terzo fiume si chiama tigri: esso scorre ad oriente di assur. il quarto fiume è l'eufrate

rijeka je izvirala iz edena da bi natapala vrt; odatle se granala u èetiri kraka.
un fiume usciva da eden per irrigare il giardino, poi di lì si divideva e formava quattro corsi

sa zapada vidjet æe ime jahvino i slavu njegovu s istoka sunèanog. jer doæi æe kao uska rijeka koju goni dah jahvin.
in occidente vedranno il nome del signore e in oriente la sua gloria, perché egli verrà come un fiume irruente, sospinto dal vento del signore

nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav jordan jurne.
ecco, si gonfi pure il fiume: egli non trema, è calmo, anche se il giordano gli salisse fino alla bocca

o, da si pazio na zapovijedi moje, kao rijeka sreæa bi tvoja bila, a pravda tvoja kao morski valovi!
se avessi prestato attenzione ai miei comandi, il tuo benessere sarebbe come un fiume, la tua giustizia come le onde del mare

ondje nam je jahve silni, umjesto rijeka i širokih rukavaca: neæe onud proæi nijedna laða s veslima niti æe koji bojni brod projedriti.
poiché se là c'è un potente, noi abbiamo il signore, al posto di fiumi e larghi canali; non ci passerà nave a remi né l'attraverserà naviglio più grosso. [23a]sono allentate le sue corde, [23b]non tengono più l'albero diritto, [23c]non spiegano più le vele

treæi anðeo zatrubi. i pade s neba zvijezda velika - gorjela je kao zublja - pade na treæinu rijeka i na izvore voda.
il terzo angelo suonò la tromba e cadde dal cielo una grande stella, ardente come una torcia, e colpì un terzo dei fiumi e le sorgenti delle acque

ribe u rijeci pocrkaše; rijeka se usmrdje, tako da egipæani nisu mogli piti vodu iz rijeke; krv bijaše po svoj zemlji egipatskoj.
i pesci che erano nel nilo morirono e il nilo ne divenne fetido, così che gli egiziani non poterono più berne le acque. vi fu sangue in tutto il paese d'egitto