검색어: ustima (크로아티아어 - 체코어)

bešæutno srce zatvaraju i ustima zbore naduto,
kteříž tukem svým zarostli, mluví pyšně ústy svými.

na ustima se njihovim laž ne naðe, neporoèni su.
a v ústech jejich není nalezena lest; neboť jsou bez úhony před trůnem božím.

blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.
požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.

doista, srcem vjerovati opravdava, a ustima ispovijedati spasava.
nebo srdcem se věří k spravedlnosti, ale ústy vyznání děje se k spasení.

još nisu svoju utažili pohlepu i jelo im još bješe u ustima,
ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,

ali ga opet ustima svojim varahu i jezikom svojim lagahu njemu.
(ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.

bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.
pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.

zlo bijaše slatko njegovim ustima te ga je pod svojim jezikom skrivao;
a ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým;

kako su slatke nepcu mom rijeèi tvoje, od meda su slaðe ustima mojim.
Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.

nato veliki sveæenik ananija naredi onima što stajahu uza nj da ga udare po ustima.
tedy nejvyšší kněz ananiáš kázal těm, kteříž tu stáli, aby jej bili v ústa.

ali kad vidje da ona tri èovjeka nisu više imala odgovora u ustima, planu od srdžbe.
ale vida elihu, že nebylo žádné odpovědi v ústech těch tří mužů, zažhl se v hněvě svém.

jer, rijeè je posve blizu tebe, u tvojim ustima i u tvome srcu da je vršiš.
ale velmi blízko tebe jest slovo, v ústech tvých a v srdci tvém, abys činil to:

ali bog tako ispuni što unaprijed navijesti po ustima svih proroka: da æe njegov pomazanik trpjeti.
bůh pak to, což předzvěstoval skrze ústa všech proroků, že měl kristus trpěti, tak jest naplnil.

urotiše se da me s visa mog obore, u laži uživaju; ustima blagoslivlju, a u srcu proklinju.
však nic méně radí se o to, jak by jej odstrčili, aby nebyl vyvýšen; lež oblibují, ústy svými dobrořečí, ale u vnitřnosti své proklínají. sélah.

a ondje je stajala posuda puna octa. i natakoše na izopovu trsku spužvu natopljenu octom pa je primakoše njegovim ustima.
byla pak tu postavena nádoba plná octa. tedy oni naplnili houbu octem, a obloživše yzopem, podali k ústům jeho.

doista, snaga je ovim konjima u ustima i repovima: repovi im kao u zmija, s glavama kojima ude.
nebo moc jejich jest v ústech jejich a v ocasích jejich; ocasové zajisté jejich jsou podobni hadům, majíce hlavy, jimiž škodí.

dao si im svoga duha dobrog da ih nauèiš mudrosti, mÓane svoje nisi uskratio njihovim ustima, i u žeði si im vode pružio.
nadto ducha svého dobrého dal jsi k vyučování jich, manny své také neodjals od úst jejich, a vodu dal jsi jim v žízni jejich.

nego što veli? blizu ti je rijeè, u ustima tvojim i u srcu tvome - to jest rijeè vjere koju propovijedamo.
ale co dí spravedlnost z víry? blízko tebe jestiť slovo, v ústech tvých a v srdci tvém. a toť jest slovo to víry, kteréž kážeme,

ne nagli ustima svojim i ne žuri se s rijeèima pred bogom, jer je bog na nebu, a ti si na zemlji; zato štedi svoje rijeèi.
ostříhej nohy své, když jdeš do domu božího, a buď hotovější k slyšení nežli k dávání obětí bláznů; nebo oni neznají toho, že zle činí.

ne daj ustima svojim da te navode na grijeh i ne reci kasnije pred anðelom da je bilo nehotice. zašto pružati bogu priliku da se srdi na rijeè tvoju i uništi djelo tvojih ruku?
lépe jest, abys nesliboval, než abys slibě, neplnil.