검색어: svetinjama (크로아티아어 - 프랑스어)

kunem se pred ovim svetinjama.
je vous le jure, sous le serment sacramental.

221 b je moja prvobitna svetinja nad svetinjama.
le 221b est mon sanctum sanctorum originel.

stavi pomirilište na kovèeg svjedoèanstva u svetinji nad svetinjama.
tu mettras le propitiatoire sur l`arche du témoignage dans le lieu très saint.

iza druge pak zavjese bio je Šator zvan svetinja nad svetinjama -
derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,

u centru hrama bilo je srce židovskog života, svetinja nad svetinjama.
au centre du temple se trouvait le coeur de la civilisation juive, le saint des saints.

a služba je kehatovih sinova u Šatoru sastanka: briga za svetinje nad svetinjama.
voici les fonctions des fils de kehath, dans la tente d`assignation: elles concernent le lieu très saint.

u dvorani svetinje nad svetinjama napravi dva kerubina, liveno djelo. i njih obloži zlatom.
il fit dans la maison du lieu très saint deux chérubins sculptés, et on les couvrit d`or.

sveæenici donesoše kovèeg saveza jahvina na njegovo mjesto, u debir doma, to jest u svetinju nad svetinjama, pod krila kerubina.
les sacrificateurs portèrent l`arche de l`alliance de l`Éternel à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.

na dan oproštenja, cijeli izrael bi se sakupio u jeruzalemu da vidi vrhovnog svećenika, cohen godula, kako ulazi u svetinju nad svetinjama.
le jour du grand pardon, le peuple d'lsraël ralliait jérusalem pour voir le grand prêtre, le cohen godul, pénétrer le saint des saints.

i naèini pregradu od dvadeset lakata, od cedrovih dasaka, s poda pod strop, i odijeli taj dio hrama za debir, za svetinju nad svetinjama.
il revêtit de planches de cèdre les vingt coudées du fond de la maison, depuis le sol jusqu`au haut des murs, et il réserva cet espace pour en faire le sanctuaire, le lieu très saint.

od toga podruèja izmjeri u dužinu dvadeset i pet tisuæa lakata, a u širinu deset tisuæa: tu neka bude svetište - svetinja nad svetinjama.
sur cette étendue de vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur, tu mesureras un emplacement pour le sanctuaire, pour le lieu très saint.

ovako postupajte s njima, da žive i ne izginu primièuæi se najveæim svetinjama: neka doðu aron i njegovi sinovi da postave svakoga od njih na njegovu službu i uz njegovu dužnost.
faites ceci pour eux, afin qu`ils vivent et qu`ils ne meurent point, quand ils s`approcheront du lieu très saint: aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d`eux à son service et à sa charge.

amramovi sinovi: aron i mojsije. aron je bio odreðen da posveæuje svetinju nad svetinjama; on i njegovi sinovi dovijeka da kade pred jahvom, da mu služe i da blagoslivljaju u njegovo ime dovijeka.
fils d`amram: aaron et moïse. aaron fut mis à part pour être sanctifié comme très saint, lui et ses fils à perpétuité, pour offrir les parfums devant l`Éternel, pour faire son service, et pour bénir à toujours en son nom.

izmjeri zatim unutrašnji prostor: dužina dvadeset lakata, širina ispred hekala dvadeset lakata. i reèe mi: "to je svetinja nad svetinjama."
il mesura une longueur de vingt coudées, et une largeur de vingt coudées, sur le devant du temple; et il me dit: c`est ici le lieu très saint.