검색어: izraelovih (크로아티아어 - 핀란드어)

ti koji služe gradu uzimat æe se iz svih plemena izraelovih.
ja sitä viljelkööt kaupungin työmiehet kaikista israelin sukukunnista.

uto k meni doðoše neki od starješina izraelovih i sjedoše preda me.
minun luokseni tuli miehiä israelin vanhinten joukosta, ja he istuivat minun eteeni.

predaj mu dio svoje vlasti da ga sluša sva zajednica sinova izraelovih.
ja siirrä hänelle osa omaa arvoasi, että kaikki israelilaisten seurakunta häntä tottelisi.

na to se skupi sva zajednica sinova izraelovih u Šilu da poðu u boj na njih.
kun israelilaiset sen kuulivat, kokoontui kaikki israelilaisten seurakunta siiloon, lähteäkseen sotaan heitä vastaan.

tako usred baštine sinova izraelovih bijaše èetrdeset i osam levitskih gradova s pašnjacima.
kaikkiaan oli leeviläisten kaupunkeja israelilaisten perintömaassa neljäkymmentä kahdeksan kaupunkia laidunmaineen.

evo izraelovih sinova: ruben, Šimun, levi, juda, jisakar i zebulun,
nämä olivat israelin pojat: ruuben, simeon, leevi ja juuda, isaskar ja sebulon,

a on im je uèinio ovako: izbavio ih iz ruku sinova izraelovih te ih nisu pobili.
silloin hän teki heille näin: hän pelasti heidät israelilaisten käsistä, niin etteivät he heitä surmanneet.

vjerom josip na umoru napomenu ono o izlasku sinova izraelovih i dade zapovijed o svojim kostima.
uskon kautta muistutti joosef loppunsa lähetessä israelin lasten lähdöstä ja antoi määräyksen luistansa.

ovo su imena izraelovih sinova koji su s jakovom sišli u egipat, svaki sa svojim domom:
nämä ovat egyptiin tulleiden israelin poikien nimet; jaakobin kanssa he olivat itsekukin perheineen tulleet sinne:

i zaèujem broj opeèaæenih - sto èetrdeset i èetiri tisuæe opeèaæenih iz svih plemena sinova izraelovih:
ja minä kuulin sinetillä merkittyjen luvun, sata neljäkymmentä neljä tuhatta merkittyä kaikista israelin lasten sukukunnista:

bilo je èak posveæenih bludnica u zemlji. oponašao je sve grozote naroda što ih je jahve otjerao ispred sinova izraelovih.
ja maassa oli myöskin haureellisia pyhäkköpoikia. he jäljittelivät niiden kansojen kaikkia kauhistavia tekoja, jotka herra oli karkoittanut israelilaisten tieltä.

glavari svega naroda, svih izraelovih plemena, doðoše na zbor božjeg naroda, èetiri stotine tisuæa pješaka viènih maèu.
ja koko kansan päämiehet ja kaikki israelin sukukunnat astuivat esiin jumalan kansan seurakunnassa: neljäsataa tuhatta miekalla varustettua jalkamiestä.

a izgnana nekoæ vojska sinova izraelovih baštinit æe kanaan sve do sarfate; izgnanici jeruzalemski što su u sefaradu baštinit æe gradove negepske.
ja tästä väestä, israelilaisista, viedyt pakkosiirtolaiset ottavat perinnöksensä kanaanilaiset sarpatiin asti. ja jerusalemin pakkosiirtolaiset, jotka ovat sefaradissa, ottavat perinnöksensä etelämaan kaupungit.

i s njime deset knezova, po jednoga rodovskog glavara od svakoga plemena izraelova, a svaki je od njih bio glavar obitelji meðu tisuæama porodica izraelovih.
ja hänen kanssaan kymmenen ruhtinasta, yhden ruhtinaan kustakin perhekunnasta, kaikista israelin sukukunnista; kukin heistä oli perhekunta-päämies israelin heimojen joukossa.

izaija pak proglasuje o izraelu: zaista, sinova æe izraelovih brojem biti kao pijeska morskog - ostatak æe se spasiti;
mutta esaias huudahtaa israelista: "vaikka israelin lapset olisivat luvultaan kuin meren hiekka, niin pelastuu heistä vain jäännös.

evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova izraelovih: bela, sin beorov; gradu mu je bilo ime dinhaba.
ja nämä olivat ne kuninkaat, jotka hallitsivat edomin maassa, ennenkuin mikään kuningas oli hallinnut israelilaisia: bela, beorin poika; ja hänen kaupunkinsa nimi oli dinhaba.

nisam ja tebi skrivio nego ti meni èiniš krivo ratujuæi protiv mene. neka jahve, sudac, danas presudi izmeðu sinova izraelovih i sinova amonovih."
minä en ole rikkonut sinua vastaan, mutta sinä teet pahasti minua kohtaan, kun ryhdyt sotimaan minua vastaan. herra, joka on tuomari, tuomitkoon tänä päivänä israelilaisten ja ammonilaisten välillä."

sve stanovnike gorja, od libanona do misrefota na zapadu - sve sidonce otjerat æu ispred sinova izraelovih. samo razdijeli izraelu zemlju u baštinu, kao što sam ti zapovjedio.
kaikki vuoriston asukkaat libanonista misrefot-majimiin saakka, kaikki siidonilaiset, minä karkoitan israelilaisten tieltä; arvo vain niiden maa israelin kesken perintöosaksi, niinkuin minä olen sinulle käskyn antanut.

a david odgovori filistejcu: "ti ideš na me maèem, kopljem i sulicom, a ja idem na te u ime jahve sebaota, boga izraelovih èeta koje si ti izazvao.
mutta daavid sanoi filistealaiselle: "sinä tulet minua vastaan miekan, peitsen ja keihään voimalla, mutta minä tulen sinua vastaan herran sebaotin nimeen, israelin sotajoukon jumalan, jota sinä olet häväissyt.

"obavite popis sve zajednice sinova izraelovih, po njihovim porodicama, popišite sve, od dvadeset godina pa naviše, koji su u izraelu sposobni za borbu."
"laskekaa koko israelilaisten seurakunnan väkiluku, kaksikymmenvuotiset ja sitä vanhemmat, perhekunnittain, kaikki israelin sotakelpoiset miehet".