검색어: etiopljanin (크로아티아어 - 헝가리어)

izašao je na njih etiopljanin zerah sa tisuæu tisuæa vojnika i tri stotine bojnih kola i došao do mareše.
vala pedig az asa serege, a mely paizst és kopját visel vala, júdából háromszázezer; és benjáminból paizst viselõk és kézívesek kétszáznyolczvanezeren valának; mindezek erõs vitézek.

zatim joab zapovjedi etiopljaninu: "idi javi kralju što si vidio!" etiopljanin se pokloni joabu i otrèa.
monda azonközben joáb kúsinak: eredj el, mondd meg a királynak, a mit láttál; és meghajtá magát kúsi joáb elõtt, és elszaladt.

može li etiopljanin promijeniti kožu svoju? ili leopard krzno svoje? "a vi, možete li èiniti dobro, navikli da zlo èinite?
változtathatja-é bõrét a szerecsen, és a párducz az õ foltosságát? [Úgy] ti is cselekedhettek jót, a kik megszoktátok a gonoszt.

uto stiže etiopljanin i progovori: "neka moj gospodar kralj primi veselu vijest. jahve ti je danas pribavio pravdu izbavivši te iz ruku svih onih koji su ustali na tebe."
e közben kúsi is megérkezett, és monda kúsi: ezt izenik a királynak, az én uramnak, hogy az Úr megszabadított ma téged mindeneknek kezébõl, a kik ellened támadtak volt.

a kralj upita etiopljanina: "je li spašen mladiæ abšalom?" a etiopljanin odgovori: "neka neprijatelji moga gospodara i kralja i svi koji se dižu na tebe u zloj namjeri - proðu kao taj mladiæ!"
nda a király kúsinak: hogy van absolon fiam? felele kúsi: [Úgy] legyenek az én uramnak, a királynak minden ellenségei, és valakik te ellened gonoszul feltámadnak, mint a te fiad.