검색어: madichon (크리올 프랑스어(아이티) - 프랑스어)

madichon
malédiction

madichon = giyon ,
malédiction , éguillon

bouch yo plen madichon ak jouman
leur bouche est pleine de malédiction et d`amertume;

moun sa yo gen lè pa konn lalwa moyiz la. se moun ki gen madichon
mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!

jòdi a, mwen mete benediksyon ak madichon devan nou. se nou ki pou chwazi
vois, je mets aujourd`hui devant vous la bénédiction et la malédiction:

ou rele dèyè awogan yo, bann madichon sa yo k'ap dezobeyi kòmandman ou yo
tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s`égarent loin de tes commandements.

madichon bondye va tonbe sou tou sa n'ap fè, depi nan mete men jouk nou bout
tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.

gen yon kalite moun k'ap bay papa yo madichon, ki pa gen konsiderasyon pou manman yo
il est une race qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère.

moun seyè a beni va pran peyi a pou yo. men, moun ki anba madichon bondye gen pou disparèt sou tè a
car ceux que bénit l`Éternel possèdent le pays, et ceux qu`il maudit sont retranchés.

madichon pou moun ki pote neglijans nan fè travay seyè a! madichon pou moun ki derefize touye nan lagè a
maudit soit celui qui fait avec négligence l`oeuvre de l`Éternel, maudit soit celui qui éloigne son épée du carnage!

gade. jòdi a mwen mete devan nou lavi ak benediksyon yon bò, lanmò ak madichon yon bò. se nou ki pou chwazi
vois, je mets aujourd`hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.

li renmen bay madichon. se pou madichon tonbe sou li. li pa renmen bay benediksyon. se pou pesonn pa ba li benediksyon
il aimait la malédiction: qu`elle tombe sur lui! il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu`elle s`éloigne de lui!

se konsa seyè a vin fache anpil sou moun peyi sa a. li sitèlman fache, li fè tout madichon ki ekri nan liv lalwa a tonbe sou yo
alors la colère de l`Éternel s`est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.

men sa seyè sèl mèt la di: -madichon pou lavil ki renmen fè san koule a. se mwen menm ki pral fè yon gwo pil bwa
c`est pourquoi ainsi parle le seigneur, l`Éternel: malheur à la ville sanguinaire! moi aussi je veux faire un grand bûcher.

madichon pou moun lavil jerizalèm! yo vire kont bondye, yo lage kò yo nan dezòd, lèfini y'ap peze moun parèy yo
malheur à la ville rebelle et souillée, a la ville pleine d`oppresseurs!

madichon pou moun k'ap leve granmaten pou yo ale chache gwòg pou yo bwè, pou moun k'ap rete byen ta lannwit pou bwè diven jouk yo sou
malheur à ceux qui de bon matin courent après les boissons enivrantes, et qui bien avant dans la nuit sont échauffés par le vin!

bondye te fè moun lavil sichèm yo soufri pou mechanste yo te fè lòt moun soufri. se konsa, madichon jotam, pitit gason jewoubaal la, te wè pou yo a rive yo vre
et dieu fit retomber sur la tête des gens de sichem tout le mal qu`ils avaient fait. ainsi s`accomplit sur eux la malédiction de jotham, fils de jerubbaal.

-madichon bondye pou tout moun ki kwaze ak nenpòt ki bèt! tout pèp la va reponn: -se sa menm! nou dakò
maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -et tout le peuple dira: amen!

-madichon pou moun ki deplase bòn tè yon moun pèp izrayèl parèy li! tout pèp la va reponn: -se sa menm! nou dakò
maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -et tout le peuple dira: amen!

lè seyè a, bondye nou an, va fè nou antre nan peyi nou pral pran pou nou an, n'a mete benediksyon an sou mòn garizim, n'a mete madichon an sou mòn ebal
et lorsque l`Éternel, ton dieu, t`aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de garizim, et la malédiction sur la montagne d`Ébal.