검색어: dakila bait (타갈로그어 - 덴마크어)

ito ang dakila at pangunang utos.
dette er det store og første bud.

ang mga yao'y bago tuwing umaga, dakila ang inyong pagtatapat.
hans nåde er ny hver morgen, hans trofasthed stor.

purihin nila ang iyong dakila at kakilakilabot na pangalan: siya'y banal.
de priser dit navn, det store og frygtelige; hellig er han!

hindi ang dakila ang siyang pantas, ni ang matanda man ang siyang nakakaunawa ng kahatulan.
de gamle er ikke altid de kloge, oldinge ved ej altid, hvad ret er;

dakila ang panginoon, at marapat na purihin; at ang kaniyang kadakilaan ay hindi masayod.
stor og højlovet er herren, hans storhed kan ikke ransages.

dakila ang ating panginoon, at makapangyarihan sa kapangyarihan; ang kaniyang unawa ay walang hanggan,
vor herre er stor og vældig, hans indsigt er uden mål;

pagka mahalaga rin ng iyong mga pagiisip sa akin, oh dios! pagka dakila ng kabuoan nila!
hvor kostelige er dine tanker mig, gud, hvor stor er dog deres sum!

sapagka't nalalaman ko na ang panginoon ay dakila, at ang ating panginoon ay higit sa lahat na dios.
ja, jeg ved, at herren er stor, vor herre er større end alle guder.

ang panginoon ay mapagbiyaya, at puspos ng kahabagan; banayad sa pagkagalit, at dakila sa kagandahang-loob.
nådig og barmhjertig er herren, langmodig og rig på miskundhed.

ang araw ay magiging kadiliman, at ang buwan ay dugo, bago dumating ang araw ng panginoon, yaong araw na dakila at tangi:
solen skal forvandles til mørke og månen til blod, førend herrens store og herlige dag kommer.

ang aking ama, na sa kanila ay nagbigay sa akin, ay lalong dakila kay sa lahat; at hindi sila maaagaw ninoman sa kamay ng ama.
min fader, som har givet mig dem, er større end alle; og ingen kan rive noget af min faders hånd.

kayong mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang handog, o ang dambana na bumabanal sa handog?
i dårer og blinde! hvilket er da størst? gaven eller alteret, som helliger gaven?

kayong mga mangmang at mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang ginto, o ang templong bumabanal sa ginto?
i dårer og blinde! hvilket er da størst? guldet eller templet, som helliger guldet?

at ang nalabi sa mga bansa na itinawid ng dakila at marangal na si asnappar, at inilagay sa bayan ng samaria, at sa nalabi sa lupain, na nasa dako roon ng ilog, at sa iba pa.
susaniterne, dehaviterne,elamiterne og de andre folk, som den store og navnkundige asenappar havde ført bort og ladet bosætte sig i samarias byer og andensteds hinsides floden, og så videre.

at ang panginoon ay nagpakita ng mga tanda at ng mga kababalaghan, dakila at panggiba, sa egipto, kay faraon, at sa kaniyang buong sangbahayan, sa harap ng aming mga mata:
og herren udførte tegn og store, ødelæggende undere på Ægypten, på farao og hele hans hus, lige for vore Øjne;

ay! sapagka't ang araw na yaon ay dakila, na anopa't walang gaya niyaon: siya ngang panahon ng kabagabagan ng jacob; nguni't siya'y maliligtas doon.
thi stor er denne dag, den er uden lige, en trængselstid for jakob, men fra den skal han frelses.