검색어: bibig (타갈로그어 - 독일어)

bibig
mund

singaw sa bibig
german

pakikipagtalik sa pamamagitan ng bibig
oralverkehr

bumubula ang bibig ng pasyente.
schäumt

ang kanilang bibig ay puno ng panunumpa at ng kapaitan:
ihr mund ist voll fluchens und bitterkeit.

at binuka niya ang kaniyang bibig at tinuruan sila, na sinasabi,
und er tat seinen mund auf, lehrte sie und sprach:

na siya'y inaabangan, upang makahuli sa kaniyang bibig ng anoman.
und lauerten auf ihn und suchten, ob sie etwas erjagen könnten aus seinem munde, daß sie eine sache wider ihn hätten.

aking ipinahayag ng aking mga labi ang lahat ng mga kahatulan ng iyong bibig.
ich will mit meinen lippen erzählen alle rechte deines mundes.

hindi sila nagsihiwalay sa kanilang pita, ang kanilang pagkain ay nasa kanila pang mga bibig,
da sie nun ihre lust gebüßt hatten und noch davon aßen,

bukhin mo ang iyong bibig sa pipi, sa bagay ng lahat ng naiwang walang kandili.
tue deinen mund auf für die stummen und für die sache aller, die verlassen sind.

dinggin mo ang aking dalangin, oh dios; pakinggan mo ang mga salita ng aking bibig.
gott, erhöre mein gebet, vernimm die rede meines mundes.

dinggin ninyo oh dinggin ang hiyaw ng kaniyang tinig, at ang sigaw na lumalabas sa kaniyang bibig.
o höret doch, wie der donner zürnt, und was für gespräch von seinem munde ausgeht!

ang walang kabuluhang saksi ay lumilibak sa kahatulan: at ang bibig ng masama ay lumalamon ng kasamaan.
ein loser zeuge spottet des rechts, und der gottlosen mund verschlingt das unrecht.

ang pasimula ng mga salita ng kaniyang bibig ay kamangmangan: at ang wakas ng kaniyang salita ay makamandag na kaululan.
der anfang seiner worte ist narrheit, und das ende ist schädliche torheit.

hindi ang pumapasok sa bibig ang siyang nakakahawa sa tao; kundi ang lumalabas sa bibig, ito ang nakakahawa sa tao.
was zum munde eingeht, das verunreinigt den menschen nicht; sondern was zum munde ausgeht, das verunreinigt den menschen.

sapagka't ang iyong kapatid na babae na sodoma ay hindi nabanggit ng iyong bibig sa kaarawan ng iyong kapalaluan;
und wirst nicht mehr die sodom, deine schwester rühmen wie zur zeit deines hochmuts,

nguni't kaniyang inililigtas sa tabak ng kanilang bibig, sa makatuwid baga'y ang maralita sa kamay ng malakas.
er hilft den armen von dem schwert, von ihrem munde und von der hand des mächtigen,

sapagka't ang tao'y nanampalataya ng puso sa ikatutuwid; at ginagawa sa pamamagitan ng bibig ang pagpapahayag sa ikaliligtas.
denn so man von herzen glaubt, so wird man gerecht; und so man mit dem munde bekennt, so wird man selig.

siyang nagiingat ng kaniyang bibig, nagiingat ng kaniyang buhay: nguni't siyang nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi ay magkakaroon ng kapahamakan.
wer seinen mund bewahrt, der bewahrt sein leben; wer aber mit seinem maul herausfährt, der kommt in schrecken.

at pagdaka'y nabuka ang kaniyang bibig, at ang kaniyang dila'y nakalag, at siya'y nagsalita, na pinupuri ang dios.
und alsbald ward sein mund und seine zunge aufgetan, und er redete und lobte gott.