검색어: ibig (타갈로그어 - 스웨덴어)

pag-ibig
kärlek

at hinudyatan nila ang kaniyang ama, kung ano ang ibig niyang itawag.
och de frågade hans fader genom tecken vad han ville att barnet skulle heta.

ibig ko sana na ang mga nagsisigulo sa inyo ay gumawa ng higit sa pagtutuli.
jag skulle önska att de män som uppvigla eder läte omskära sig ända till avstympning.

sinabi nga ni jesus sa labingdalawa, ibig baga ninyong magsialis din naman?
då sade jesus till de tolv: »icke viljen väl också i gå bort?»

kaya nga hindi sa may ibig, ni hindi sa tumatakbo, kundi sa dios na naaawa.
alltså beror det icke på någon människas vilja eller strävan, utan på guds barmhärtighet.

kung maipakita ko sa iyo kung ano ang ibig mong sabihin sa akin ay naipakita ko sa iyo ang isang walang hanggan kasama mo
om jag kunde visa dig vad du betyder för mig så hade jag visat dig en evighet med dig

hindi nahanap ang command na '%s', ang ibig mo bang sabihin ay:
kommandot "%s" hittades inte. menade du:

at mangyayaring pagsasabi sa inyo ng inyong mga anak: anong ibig ninyong sabihin sa paglilingkod na ito?
när då edra barn fråga eder: 'vad betyder denna eder gudstjänst?',

at ibig sana niyang mabusog ang kaniyang tiyan ng mga ipa na kinakain ng mga baboy: at walang taong magbigay sa kaniya.
och han åstundade att få fylla sin buk med de fröskidor som svinen åto; men ingen gav honom något.

at si bath-sheba ay yumukod at nagbigay galang sa hari. at sinabi ng hari, anong ibig mo?
och bat-seba bugade sig och föll ned för konungen. då frågade konungen: »vad önskar du?»

at ibig ng ilan sa kanila na siya'y hulihin; datapuwa't walang taong sumunggab sa kaniya.
och somliga av dem ville gripa honom; dock kom ingen med sin hand vid honom.

datapuwa't kung nalalaman ninyo kung ano ang kahulugan nito, habag ang ibig ko, at hindi hain, ay hindi sana ninyo hinatulan ang mga walang kasalanan.
och haden i förstått vad det är: 'jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer', så skullen i icke hava dömt dem skyldiga, som äro utan skuld.