검색어: kang (타갈로그어 - 스웨덴어)

huwag kang mangangalunya.
du skall icke begå äktenskapsbrott.

huwag kang magbibintang sa iyong kapuwa.
du skall icke bära falskt vittnesbörd mot din nästa.

magsikap kang pumarini na madali sa akin:
låt dig angeläget vara att snart komma till mig.

"kung magnanakaw ka, huwag kang mamuno"
"om du stjäl, ska du inte regera"

narinig ninyong sinabi, huwag kang mangangalunya:
i haven hört att det är sagt: 'du skall icke begå äktenskapsbrott.'

huwag kang kakain ng anomang karumaldumal na bagay.
du skall icke äta något som är en styggelse.

huwag kang gagawa para sa iyo ng mga dios na binubo.
gjutna gudar skall du icke göra åt dig.

huwag kang makikipagtipan sa kanila, ni sa kanilang mga dios.
du må icke sluta förbund med dem eller deras gudar.

huwag kang magbibihis ng magkahalong kayo, ng lana at lino na magkasama.
du skall icke kläda dig i tyg av olika garn, av ull och lin tillsammans.

upang yumaon kang mabuti, at ikaw ay mabuhay na malaon sa lupa.
»för att det må gå dig väl och du må länge leva på jorden».

at huwag kang sisiping sa asawa ng iyong kapuwa, na magpapakadumi sa kaniya.
med din nästas hustru skall du icke beblanda dig, så att du genom henne bliver oren.

huwag kang padaig sa masama, kundi bagkus daigin mo ng mabuti ang masama.
låt dig icke övervinnas av det onda, utan övervinn det onda med det goda.

at huwag kang papasok sa bahay na anyayahan upang maupong kasalo nila, na kumain at uminom.
och i gästabudshus skall du icke heller gå in för att sitta med dem och äta och dricka.

dinggin mo ang aking dalangin, oh dios; at huwag kang magkubli sa aking pananaing.
för sångmästaren, med strängaspel; en sång av david.

huwag kang mabalisa dahil sa mga manggagawa ng masama; ni maging mapanaghiliin ka man sa masama:
harmas icke över de onda, avundas icke de ogudaktiga.

narito, ibabagsak kang bigla ng panginoon na gaya ng malakas na tao: oo, kaniyang hihigpitan ka.
du må veta att herren skall slunga dig långt bort, en sådan man som du är. han skall rulla dig tillhopa till en klump,

huwag kang magagalitin sa iyong kalooban: sapagka't ang galit ay nagpapahinga sa sinapupunan ng mga mangmang.
bättre är slutet på en sak än dess begynnelse; bättre är en tålmodig man än en högmodig.

huwag kang lubhang magpakamatuwid; ni huwag ka mang lubhang magpakapantas: bakit sisirain mo ang iyong sarili?
det ena som det andra har jag sett under mina fåfängliga dagar: mången rättfärdig som har förgåtts i sin rättfärdighet, och mången orättfärdig som länge har fått leva i sin ondska.

at sinabi sa kaniya ng anghel, huwag kang matakot, maria: sapagka't nakasumpong ka ng biyaya sa dios.
då sade ängeln till henne: »frukta icke, maria; ty du har funnit nåd för gud.